Olympus SP-620UZ Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатацииЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА● Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компании Olympus. Для эффективного и правильного исп

10RUУказатель меню1 Режим съемки ...стр. 16, 23P (Программный)M (iAUTO) (Сюжетная программа)P (Волшеб Фильтр)p (Панорама)W (3D)2 Вспышка ...

11RUПодготовка фотокамерыПодготовка фотокамерыУстановка аккумулятора321Замок отсека аккумулятора/карты ● Сдвиньте замок отсека аккумулятора/карты с по

12RUНастройка с помощью компакт-диска из комплекта поставки Установка программного обеспечения [ib] с компакт-диска из комплекта поставки возможна то

13RUOLYMPUS Viewer 2Операционная системаWindows XP (Service Pack 2 или более новая версия) /Windows Vista / Windows 7Процессор Не ниже Pentium 4 1,3

14RUДата, время, часовой пояс и языкУстановленные в этом разделе дата и время сохраняются для присвоения названий файлам изображений, печати даты и др

15RUУстановка карты памяти SD/SDHC/SDXC или карты Eye-Fi (имеется в продаже) Обязательно используйте карты памяти SD/SDHC/SDXC или карты Eye-Fi для э

16RUСъемка, просмотр и удалениеСъемка, просмотр и удалениеДисплей текущего режима съемки44PP0.00.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOMENUMENUɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɉɪɨɝɪɚɦ

17RUВидеосъемка 1 Нажмите кнопку R, чтобы начать запись.00:1200:3400:1200:12RECREC00:3400:34Во время записи горит краснымOставшееся время записиДлина

18RUИспользование увеличениеПоворот рычажка зума регулирует диапазон съемки.Сторона W Сторона T16M4444PP0.00.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISO16MPP0.00.0AUT

19RUИзменение отображения информации о съемкеОтображение экранной информации можно изменять для наилучшего соответствия ситуации, например, при необхо

2RUПроверка содержимого коробкиФотокамера1 Вспышка2 Подсветка АФЛампочка таймера автоспуска3 Микрофон4 Объектив5 Слот для карты6 Крышка отсека а

20RUПросмотр изображений1 Нажмите кнопку q.Количество кадров/Общее количество снимков’12/02/26’12/02/26 12:3012:304/304/30Просмотр изображений2 Пово

21RUИндексный просмотр и просмотр крупным планомИндексный просмотр позволяет быстро выбирать нужное изображение. Просмотр крупным планом (с увеличение

22RUДля выбора изображения при Для выбора изображения при индексном просмотреиндексном просмотреИспользуйте FGHI для выбора изображения и нажмите кноп

23RUДля изменения режима съемкиДля изменения режима съемки Режим съемки (P, M, , P, p, W) можно изменять с помощью меню функций.“Использование меню”

24RU16M4400:3400:34Значок, который обозначает выбранный режим съемки сцены В режимах  предварительно заданы оптимальные параметры съемки для тех или

25RUРежим съемки ВариантВолшеб Фильтр1 Поп Арт2 Пинхол3 Рыбий Глаз4 Рисунок*15 Мягкий Фокус6 Панк7 Сияние8 Акварель9 Отражение0 Миниатюраa Фрагменты*1

26RU3 Медленно переместите фотокамеру, удерживая ее ровно, и остановите фотокамеру в том месте, где произойдет наложение указателя и визирной метки.

27RUСъемка 3D изображений (Режим W)В этом режиме 3D изображения снимаются для просмотра на 3D-совместимых устройствах отображения. Изображения, сняты

28RUИспользование функций съемкиИспользование функций съемки “Использование меню” (стр. 8)Съемка крупным планом (Макро съемка)Эта функция позволяет фо

29RUДля отмены таймера автоспуска после Для отмены таймера автоспуска после начала его работыначала его работыНажмите кнопку .Регулировка яркости (Ко

3RU12126345713148910111 Mонитор2 Кнопка 3 Кнопка R (запись видео)4 Кнопка q (переключение между режимами съемки и воспроизведения)5 Кнопка A (OK)

30RUБыстрый баланс белогоБыстрый баланс белого1 Выберите баланс белого в меню функций.2 Кнопками HI выберите [] или [] и направьте камеру на лист

31RUВариант ОписаниеoПри каждом нажатии кнопки спуска затвора осуществляется съемка одного кадра.j*1При удерживании кнопки спуска затвора выполняется

32RUИспользование функций воспроизведенияИспользование функций воспроизведенияВоспроизведение панорамных снимковПанорамные снимки, которые были склеен

33RUМеню для функций съемкиМеню для функций съемки Установки по умолчанию функции выделены серым . Подробнее об использовании меню см. в разделе “И

34RUВыбор качества изображения для фотоснимков [Размер Фото/Сжатие]Выбор качества изображения для фотоснимков [Размер Фото/Сжатие]I (Меню съемки 1) 

35RUПодсветка объекта на фоне [Осв. Теней]Подсветка объекта на фоне [Осв. Теней]I (Меню съемки 1)  Осв. ТенейПодменю 2 ПрименениеАвтоВключается автом

36RU Функция [Цифровой Зум] недоступна, когда выбран режим [a Супермакро] (стр. 28). Настройка, выбранная для функции [Цифровой Зум], влияет на вид

37RU Функция может работать некорректно, если фотокамера во время съемки была направлена вверх или вниз.Подменю 2 ПрименениеОткл.Информация о вертика

38RUMеню для функций воспроизведения, редактирования и печатиMеню для функций воспроизведения, редактирования и печати Установки по умолчанию функции

39RUИзменение размера изображения [Изменение размера изображения [QQ]]q (Меню просмотра)  Редакт.  QПодменю 3 ПрименениеC 640 x 480Сохраняет изображ

4RUМониторДисплей режима съемкиДисплей режима съемки16M44NORMPP0.00.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISO00:3400:34DATE1 2345678915161718 14 13 12 1011192627202

40RU1 Выберите режим корректировки с помощью кнопок FG и нажмите кнопку A.2 С помощью HI выберите изображение для ретуширования и нажмите кнопку A. ●

41RUМетка RMENUOKВыб. ФотоУдаление/Отмена5/303 Повторяйте действия пункта 2 для выбора изображений, которые нужно удалить, а затем нажмите кнопку  д

42RUМеню для других настроек фотокамерыМеню для других настроек фотокамеры Установки по умолчанию функции выделены серым .Использование карты Eye-Fi

43RUВыбор способа подключения к другим Выбор способа подключения к другим устройствам [USB Соединение]устройствам [USB Соединение]r (Настройки 1)  US

44RUВыбор звуковых сигналов фотокамеры и громкость [Настр. Звука]Выбор звуковых сигналов фотокамеры и громкость [Настр. Звука]s (Настройки 2)  Настр.

45RUНастройка функции обработки Настройка функции обработки изображений [Pixel Mapping]изображений [Pixel Mapping]s (Настройки 2)  Pixel Mapping Эта

46RUДля воспроизведения изображений фотокамеры на телевизореДля воспроизведения изображений фотокамеры на телевизоре ● Подключение с помощью аудио-вид

47RU Подробнее о настройке входного сигнала телевизора см. в руководстве по эксплуатации телевизора. Если камера подсоединена к телевизору и аудио-в

48RUУстановка даты и времени [Установка даты и времени [XX]]t (Настройки 3)  X “Дата, время, часовой пояс и язык” (стр. 14).Для проверки даты и време

49RUПечатьПечатьПрямая печать (PictBridge*1)С помощью подсоединения фотокамеры к PictBridge-совместимому принтеру Вы можете непосредственно печатать и

5RUДисплей режима воспроизведенияДисплей режима воспроизведения ● Нормальный режим отображения1 Проверка батареи ... стр. 11,

50RUИзменение установок принтера для печати [Настр Печати]1 Выполните шаги 1 и 2, описанные для опции [Удоб Печат] (стр. 49).2 Нажмите кнопку A.3 И

51RUДля выполнения подробных установок Для выполнения подробных установок принтерапринтера1 Используйте FGHI для выбора установки и нажмите кнопку A.

52RUНастройки печати (DPOF*1)При настройках печати количество отпечатков и варианты впечатывания даты сохраняются на изображении на карте памяти. Это

53RUУдаление данных настройки печати для выбранных изображений1 Выполните действия пунктов 1 и 2 в разделе [<] (стр. 52).2 Используйте FG для выб

54RUСоветы по использованиюСоветы по использованиюЕсли фотокамера не работает надлежащим образом, или если на экране отображается сообщение об ошибке,

55RUСообщение об ошибке Если на мониторе отображается одно из приведенных ниже сообщений, выполните действия по устранению проблемы.Сообщение об ошиб

56RUСоветы по выполнению съемкиЕсли Вы не уверены в том, как выполнить съемку изображения так, как Вы себе представляете, обратитесь к приведенной ниж

57RUДрожание фотокамеры“Фотосъемка без сотрясения фотокамеры” ● Съемка с использованием режима [Стабилизация] (стр. 36)Элемент записи изображения пере

58RUПанорама“Фотосъемка с плавно переходящими кадрами” ● Совет относительно панорамной съемкиФотосъемка с вращением фотокамеры в центре предотвращает

59RUПриложениеПриложениеУход за фотокамеройВнешняя поверхность • Осторожно протирайте мягкой тканью. Если фотокамера сильно загрязнена, смочите ткань

6RUИспользование кнопок Использование кнопок К часто используемым функциям можно обращаться с помощью кнопок.Настройки фотокамерыНастройки фотокамерыК

60RUИспользование картыКарты памяти, совместимые с этой Карты памяти, совместимые с этой фотокамеройфотокамеройКарта SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (имеется в пр

61RUКоличество сохраняемых снимков (фотоснимки)/Длина непрерывной записи Количество сохраняемых снимков (фотоснимки)/Длина непрерывной записи (видео)

62RUВидеоизображениеВидеоизображениеРазмер фото Кач-Во Изобр.Длина непрерывной записиВнутренняя памятьКарта памяти SD/SDHC/SDXC (4 Гб)Со звуком Без зв

63RUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМНЕ ОТКРЫВАТЬПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Н

64RU • Не смотрите на солнце или яркие лампы, используя фотокамеру. • Нельзя хранить фотокамеру в пыльных или влажных помещениях. • Не накрывайте руко

65RUМеры предосторожности при Меры предосторожности при использовании аккумулятораиспользовании аккумулятораВо избежание протечки, перегрева, возгоран

66RUЩелочные батарейки AA Количество изображений, которое можно снять, может значительно различаться в зависимости от производителя аккумулятора и усл

67RUмонитормонитор • Не прикладывайте к монитору значительные усилия, иначе изображение может стать нечетким, возможны неполадки в режиме просмотра ил

68RUДля пользователей в ЕвропеДля пользователей в ЕвропеЗнак “CE” указывает, что это изделие соответствует европейским требованиям по безопасности, ох

69RUf. Какие-либо неисправности, которые возникли вследствие использования отработанных источников питания и т.п.g. Какие-либо неисправности, которые

7RUОперативная инструкцияСимволы FGHI для выбора изображений и настроек указывают, что на регулятор нужно нажимать, а не вращать его (стр. 6).NORMOK1

70RUТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИФотокамераФотокамераТип изделия : Цифровая фотокамера (для съемки и просмотра)Система записиФормат записи : Цифровая зап

71RUОперационная системаТемпература : От 0°C до 40°C (эксплуатация)/oт -20°C до 60°C (хранение)Влажность : От 30% до 90% (эксплуатация) /от 10% до 90%

VM146901

8RUИспользование менюИспользование менюИспользуйте меню для изменения настроек фотокамеры, например для выбора режима съемки. Некоторые меню могут бы

9RU1 Нажмите кнопку . ● Открывается меню настройки.ɋɠɚɬɢɟ ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɈɫɜɌɟɧɟɣȺɜɬɨɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤESP/Ʌɢɰɚ/LESPESPɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ ɈɬɤɥɊɚɡɦɟɪɎɨɬɨMENUOKɍɫɬɚ