Olympus DS-20 Bedienungsanleitung

DIGITAL VOICERECORDERDS-20INSTRUCTIONSThank you for purchasing an OlympusDigital Voice Recorder.Please read these instructions for informationabout us

1010123456 7! 98@1 Battery indicator2 VCVA (Variable Control Voice Actuator)indicator3 Timer recording display4 Alarm indicator5 Microphone sensitivit

54089Форматирование диктофона (FORMAT)8Нажмите кнопку 3 еще раз длявыбора позиции “START”.Начнет мигать индикация “START”.При нажатии кнопки 2снова

416DSS Player позволяет делать следующие операции:• Прослушивать файлы на ПК или диктофоне, соединив устройства через USB.Переносить файлы из

426Операционная средаБазовая операционная среда для DSS PlayerОперационная средаПК:Операционная система:Процессор:RAM:Свободное место нажестком диске:

4361Вставьте диск DSS Player вдрайв CD-ROM.Программа инсталляции запуститсяавтоматически. Когда программа запустится,переходите к пункту 4. В против

446Инсталляция DSS Player5Зарегистрируйте информациюпользователя.Введите Ваше имя, название фирмы исерийный номер. Серийный номер см. наупаковке

456...

466...

4761Отсоединение от компьютера1Нажмите на пиктограмму впанели задач в нижнем правомуглу экрана. Нажмите [Безопасноеизвлечение устройства].В с

486Подсоединение к компьютеруПоместите диктофон на приставку1Подсоедините соединительныйкабель USB к порту USB иликонцентратору USB вашегоперсо

496Снимите диктофон с приставкиВыполните шаг 1 раздела “Отсоединение от компьютера”(☞ стр. 47).Для предотвращения повреждения или потери данных,убедит

111312Inserting BatteriesInserting Batteries1Lightly press down on the arrow and slide thebattery cover open.2Insert two AAA alkaline batteries, obser

506Подсоединив диктофон к компьютеру, Вы можете автоматически откроетепрограмму.Отключение автоматического запуска1Правой кнопкой мыши нажмит

517Функция обновленияФункция обновления1Запустите DSS Player.Пожалуйста, см. ☞ стр. 50 для полученияинформации о методе запуска.2Нажмите кнопку

527Функция обновления3Выберите пункт [Обновить до версииDSS Player Plus] из меню [Справка].Отобразится диалоговое окно “Обновить доверсии DSS Player P

538Использование в качестве внешнейпамяти компьютераКогда диктофон подсоединен к компьютеру, Вы можете загружать данные из памятидиктофона в компьютер

549Список оповещающих сообщенийСписок оповещающих сообщенийЗначениеНизкий зарядбатареекЗащита отудаленияИндексныепометкиисчерпаныФайл неподдерживаетин

559ийДействиеЭто неисправность. Обратитесь вмагазин, где был приобретендиктофон, или в сервисный центрOlympus для починки.Удалите ненужные файлы(☞ стр

569Устранение возможных неполадокУстранение возможных неполадокСимптомНа дисплееничего непоявляетсяДиктофон неработаетЗапись непроизводитсяПривоспроиз

579докУстранение возможных неполадокСимптомНевозможнонайтизаписанный файлСкоростьвоспроизведенияне изменяетсяНе удаетсяподсоединитьсяк компьютерупри п

589Аксессуары (опционные)Аксессуары (опционные)Стереофонический микрофон: ME51SВы можете сделать запись, полную реалистических ощущений, доступных тол

599СпецификацииФормат записиDSS (цифровой стандарт речи)WMA (Windows медиа-аудио)Уровень на входе–70 dBvЗадающая частотаРежим STEREO HQ : 44,1 КгцРежи

121HoldHoldSetting the HOLD switch to the HOLD position.If you set the recorder to HOLD status by sliding theHOLD switch in the direction of the arrow

609Техническая помощь и обслуживаниеПриведенные ниже координаты – только для решения технических вопросов и помощиотносительно диктофона и программног

DIGITAL VOICERECORDERDS-20使用說明書謝謝您購買Olympus數碼錄音機請閱讀本手冊以正確及安全地使用本產品請將手冊妥善保存，以作日后參考之用為確保能成功錄音，我們建議您在使用前先測試錄音功能及音量。CN

2目錄目錄 ... 2安全及正確的使用方式 ... 4一般須知 ... 51 開始啟用主要特色 ... 6機

31234567897 DSS Player擴張功能升級功能 ... 518 其他實用使用方法做為電腦的外部記憶體使用 ... 539 其他信息警告信息列表 ... 54故障排除 ...

4安全及正確的使用方式在使用您新錄音機前，請仔細閱讀本手冊以確保您了解如何安全而正確地操作。請將手冊妥善保存，以作日后參考之用。• 警告符號指示有關安全的重要信息﹐為防止您本人或他人受到傷害或使機器性能變壞﹐必須隨時注意警告符號及其所提供的信息內容。鎖定文件(LOCK) ...

5電池警告•電池不可棄置于火焰中，或加熱、短路及分解。• 不可嘗試將堿性電池、鋰電池或其他非充電電池加以充電。• 請勿使用外殼剝落或破裂之電池。• 請將電池保存在兒童無法取得之場所。• 若您發現本產品有任何異常現象，如不正常之噪音、高熱、冒煙或燃燒異味等：1 立刻取出電池，並小心灼傷。2 通知您的購

61●通過使用內置立體聲麥克風，可選用2種立體聲錄音模式，立體聲HQ(立體聲優質錄音)和立體聲SP(立體聲標準錄音)和3種非立體聲錄音模式，HQ(優質錄音)，SP(標準錄音)，和LP(長時間錄音)。*1(☞第19頁)錄音時間STEREO HQ(優質立體聲)模式: 2小時10分鐘STEREO SP(標

71主要特色● 5個文件夾可以分別存放199個文件，最大可達995個錄音文件。(☞第17頁)● 具有內置聲控錄音(VCVA)功能。(☞第20頁)● 內置定時器錄音功能，可在指定的時間錄音。● 可輸入文件註解。*2• 可為每個錄音文件記入多達100個字符的註解。• 本錄音機有10個預置註解樣本。● 具

81*1: SP和LP模式錄音時的文件是DSS格式，立體聲HQ、立體聲SP和HQ模式錄音時的文件是WMA格式。*2:關于WMA(視窗音頻文件)格式的文件，僅對由本機或Olympus制的IC錄音機記錄的文件才能使用這些功能。主要特色IBM與PC／AT為國際商用機器公司的商標或註冊商標。Microsof

91-)(*&^21 MIC(麥克風)插孔2 內置立體聲麥克風3 INDEX(指示)/2按鈕4 DISPLAY(顯示)/MENU(選單)/SET(設置)按鈕5 FOLDER(文件夾)/REPEAT(重復)/3按鈕6 ERASE(刪除)按鈕7 VOL(音量)(+)按鈕8 VOL(音量)(-)按

131If you have set the time and date, information as to when an audio file is recorded is storedautomatically with that file. The time and date should

1010123456 7! 98@1 電池指示2 VCVA(可變式聲音控制器)指示3 定時器錄音顯示4 警報指示5 麥克風靈敏度顯示6 立體聲顯示7 錄音模式指示器8 當前文件9 在文件夾中已記錄的文件總數0 刪除鎖定指示! 隨機播放指示@ 字符信息顯示機件名稱機件名稱液晶顯示屏(LCD面板)

111312裝上電池裝上電池1輕輕按壓箭頭處並將電池盒蓋移動並開啟。2放進兩節AAA堿性電池，並檢查方向是否正確。3完全關上電池盒蓋。更換電池當電池沒電時，顯示面板的電池指示會改變。 ➜ ➜ ➜ 當 出現在顯示面板時，盡可能立即更換電池。當電力太弱，錄音機會關機並在面板上顯示“B

121維持(HOLD)維持(HOLD)設定HOLD開關到維持位置。若您依箭頭方向移動HOLD開關，將錄音機放設定至HOLD狀態，會保留當前設定，且除了HOLD以外的所有按鈕會作動無效。這項功能在將錄音機放在袋子或口袋攜帶時非常有用。當使用錄音機時記得重設HOLD開關。...

131若您已設定時間及日期，當您錄制時，信息會自動儲存在文件上。應設定時間及日期方便管理文件。另外，在使用定時器錄音和提醒播放功能時，必須設定時間和日期。當您在第一次使用錄音機之前裝入電池或當錄音機長時間沒有工作之后，“TIME＆DATE(時間與日期)”字樣將會自動地閃爍。按順序1的程序進行處理。設

1411在顯示子選單屏幕時，按▼或▲按鈕，選擇“TIME&DATE”。關于子選單的詳細內容，請參見☞第16頁。2按MENU/SET按鈕。時間/日期字幕顯示。小時指示會閃爍以指出開始時間/日期屏幕設定。以下從“設定時間/日期”的順序１開始相同(☞第13頁)。12設定時間/日期(TIME&

215主選單選單列表選單列表P.19P.22P.16P.20切換到子選單。播放速率設定屏幕。按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。按3(快進)或2(快退)按鈕按MENU/SET按鈕。初始設置...

216選單列表P.15P.13P.39子選單時間/日期設定。依序為小時、分、年、月、日。切換到主選單。LCD(液晶顯示器)對比度調節。為文件注解按3(快進)或2(快退)按鈕按MENU/SET按鈕。初始設置文件夾命名...

317錄音錄音機提供五個文件夾A、B、C、D和E，每個記錄在文件夾的信息會被儲存成數字語音標準(DSS)文件或Windows Media Audio(WMA)文件。這五個文件夾可以用來區分不同類別的記錄；例如，文件夾A可以用來儲存私人資料，文件夾B可專門用來保存商務資料。每個文件夾最多可以記錄199

318錄音功能暫停在錄音時按REC按鈕➥“REC PAUSE”會在屏幕上閃爍。• 當暫停1 20 分鐘或更長時間時，錄音機將“REC PAUSE”(停止)。恢復錄音再次按REC按鈕。➥會自中斷處繼續錄音。備註• 為防止漏錄開始部分，請在紅色錄音/播放指示燈亮起后再開始說話。• 在錄音時，當剩余記錄時

31931,2,45錄音模式(REC MODE)可在立體聲HQ(立體聲優質錄音)模式和立體聲SP(立體聲標準錄音)模式，HQ(優質錄音)模式，SP(標準錄音)模式，和LP(長時間錄音)模式中選擇錄音模式。錄音模式(REC MODE)1按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。“REC MODE”會

14112Setting Time/Date (TIME&DATE)Changing the Time/Date6Press the STOP button to close themenu.When the date is confirmed, the recorder’sclock wi

3201,3,562,4使用可變式聲控錄音(VCVA)使用可變式聲控錄音(VCVA)1按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。顯示主選單(☞第15頁)。2按3或2按鈕以選擇“VCVA”開始執行。3按MENU/SET按鈕。開始VCVA屏幕設定。4按3 或2 按鈕選擇“O N”(開)或“OFF”(關

3217使用可變式聲控錄音(VCVA)7按REC按鈕開始錄音。當音量低于預設的暫停聲音電平，一秒鐘后會自動暫停錄音，並且屏幕會顯示“STANDBY”閃爍。開始錄音時錄音/播放指示燈會亮起，暫停時會閃爍。連接遙控器時遙控器的REC指示燈會點亮，本機的錄音/播放指示燈不點亮。調節開始/停止啟動電平在錄音

3222,41,3,56麥克風靈敏度可視錄音需要做調整(MIC SENSE)麥克風靈敏度可視錄音需要做調整。麥克風靈敏度可視錄音需要做調整(MIC SENSE)1按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。顯示主選單(☞第15頁)。2按3或2按鈕以選擇“MIC SENSE”開始執行。3按MENU/S

2341按FOLDER按鈕以選擇文件夾。2按FF或REW按鈕以選擇您所需要播放的文件。如果您在停止模式下按住F F或R EW 按鈕，錄音機將連續地跳到各文件的開始端SKIP(跳越)。3按下PLAY按鈕開始播放。錄音/播放指示燈會亮起。a 目前播放時間b 播放中的文件的總記錄時間4按VOL(＋)或VO

244播放結束位置的保留功能當播放時按下停止按鈕，在文件中間停止時，停止位置會自動記憶。即使因用FF或REW按鈕移動到其他文件，也可以從上次停止的位置開始播放，並且通過FF或REW按鈕簡單地返回到記憶的停止位置。當通過FF或REW按鈕返回到停止位置時，顯示屏上顯示“PREVIOUS STOP POI

254播放播放功能快速播放慢速播放選聽(CUE)復聽跳過某一文件的開始端*4在一定時間快進*6快退*6*7操作在播放某一文件期間按PLAY按鈕一次。*1➥錄音機在指定的速率下播放。播放速率可在0.5到2倍速間設定。在播放某一文件期間按住FF按鈕。*2➥ 當錄音機到達該文件的末端時停止。繼續按FF按鈕

264播放*1 上述播放和插入定位標記(☞第35頁)操作，可在常規速率播放和快速/慢速播放時進行。*2 當停止時，持續按FF或REW按鈕，前一個文件結束位置(☞第24頁)和文件開始位置的停止位置信息會持續(向后跳過/向前跳過)。*3 當定位標記在文件中間，會在定位標記位置臨時停止。*4 當在選單設定

274播放最后的文件結束當進行以下操作，或在播放時到達最后的文件結尾時，顯示屏上顯示“END”，並閃爍5秒。• 按FF按鈕(跳過)• 持續按FF按鈕(CUE)• 播放最后的文件當顯示“END”並閃爍時，操作FF或REW按鈕，可進行下例操作。操作持續按REW按鈕。➥ 從最后的文件結束處(☞第25頁)，

28421重復播放該功能對被播放文件的重復播放部分起作用。此外，如果和連續播放功能一起用，在同一文件夾內能跳越文件反覆播放。重復播放1選擇重復播放的文件並按PLAY按鈕。文件開始播放。2在您要開始重復播放的位置上短按REPEAT按鈕。“REPEAT END?”(重復結束)字樣閃爍直到在您指定的末端位

2943重復播放3在您要結束重復播放的位置上再次短按REPEAT按鈕。錄音機將在開始和結束位置的片段之間重復播放直到您取消重復播放為止。如果將連續播放設定為“ON”，可指定直到文件夾內最后一個文件為止的結束位置。在重複播放時，和在常規播放時一樣，您能使用設定播放速率，插入/消除定位標記，和噪音消除功

215Main MenuPress and hold the MENU/SET button for 1secomd or longer.Menu List...

3041,2噪音消除功能如由于環境噪音，錄製的音頻難以聽清時，可調節噪音消除的設置電平。這樣可減輕文件的噪音，並獲得較高的音質。噪音消除功能1在文件播放中按住MENU/SET按鈕１秒鐘以上。顯示當前設置的噪音消除電平。2再次按MENU/SET按鈕以選擇噪音消除電平。依照“OFF”“LOW”“HIGH

315刪除1,423刪除5 其他功能1按FOLDER按鈕選擇文件夾。2按FF或REW按鈕選擇您要刪除的文件。a 您要刪除的文件3按ERASE按鈕。“CANCEL”閃爍。4按3按鈕以選擇“START”開始執行。“START”閃爍。當按2按鈕，返回到閃爍顯示“CANCEL”狀態。一次刪除一個文件所選擇的

325刪除{55當"START"閃爍，按下MENU/SET按鈕。顯示器將改變為“FILE ERASE!”(文件刪除)字樣並且將開始執行刪除功能。當顯示“ERASE DONE”(刪除完成)，文件即被刪除。文件數會自動重新依序編排。刪除...

3351按FOLDER按鈕以選擇您要刪除全部文件的該文件夾。a 想刪除的文件夾2按ERASE按鈕3秒鐘以上。“CANCEL”閃爍。3按3按鈕以選擇“START”開始執行。“START”閃爍。當按2按鈕，返回到閃爍顯示“CANCEL”狀態。1,32刪除刪除文件夾所有文件除鎖定的文件外，在文件夾內的所有

3454當“START”閃爍，按下MENU/SET按鈕。顯示器將改變為“ALL ERASE!”(全刪)字樣並將開始執行刪除功能。當屏幕顯示“ERASE DONE”(刪除完成)，所有文件即被刪除。鎖定的文件會重新依序編排文件號碼。{4刪除刪除...

355124定位標記定位標記可在錄音或播放時加入文件中方便找出所要的信息。定位標記設定定位標記1在錄音或播放時按INDEX按鈕以設定定位標記。定位標記號數將在顯示器上呈現。定位某一標記2當播放某一文件時﹐按住FF或REW按鈕。當錄音機到達定位標記時錄音機將停止1秒鐘的時間。清除定位標記3清除您需要清

365定位標記備註• 每個文件可設定16個定位標記。若欲設定更多定位標記，面板上會出現“INDEX FULL”。• 鎖定的文件無法設定或清除定位標記。• 對于WMA文件，指示標誌只能應用于以Olympus錄音機錄音的文件。• 如果前一個播放設定了“1 SEC SKIP”或“2 SEC SKIP”狀態

375{{{{{{1LCD(液晶屏)顯示信息本錄音機具有在其LCD(液晶屏)顯示器上的視窗切換功能﹐如您在停止或播放某一文件期間按DISPLAY按鈕﹐LCD(液晶屏)顯示器將切換並以此讓您確認文件信息以及錄音機的各種設定。LCD(液晶屏)顯示信息1 文件長度表示某一文件有多少長度。2 時間標記表示已

3851 記錄電平表顯示音頻輸入電平圖。音頻輸入電平顯示因立體聲錄音或非立體聲錄音而異。2 剩余貯存條可記錄的剩余時間用記錄條或倒計時的形式表明。1 VCVA記錄電平表顯示音頻輸入電平和開始電平圖。(如果沒有達到VCVA 開始電平，顯示“Waiting”。)音頻輸入電平顯示因立體聲錄音或非立體聲錄音

3951按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。顯示主選單(☞第15頁)。2按3或2按鈕以選擇“◊SUB MENU”開始執行。3按MENU/SET按鈕。顯示子選單(☞第16頁)。4按3或2按鈕以選擇“FORMAT”開始執行。5按MENU/SET按鈕。“CANCEL”閃爍。6按3 按鈕以選擇“ST

216P.15P.13P.39...

40589錄音機格式化(FORMAT)8再次按3按鈕選擇“START”。“START”閃爍。當按2按鈕，返回到閃爍顯示“CANCEL”狀態。9再次按MENU/SET按鈕。顯示閃爍，格式化開始。顯示“FORMAT DONE”時格式化完畢。{...

416使用DSS Player(數字語聲標準播放器)連接錄音機到您的個人電腦，您將可以使用DSS Player(數字語聲標準播放器)下列功能：• 通過USB連接時在您的個人電腦和錄音機上播放的聲音文件。將文件從錄音機下載到個人電腦，或把文件從個人電腦上傳到錄音機。• 如果升級到DSS Player

426操作環境DSS Player的基本操作環境操作環境IBM PC/AT 相容 PCMicrosoft Windows Me/2000 Professional/XPProfessional,Home EditionIntel PentiumII等級處理器333MHz以上(如果直接將WMA格

4361將OLYMPUS的DSS Player軟件插入CD-ROM驅動器中。當開始執行程序，跳到順序4。若無，則按照順序2及3程序。2點選[開始]按鈕並選擇[運行]。3在[打開]區域進入“D:\Setup.exe”並點選[確定]。以上假設光驅機在D盤。安裝軟件安裝軟件將錄音機連接到電腦上使用前，請安

446安裝Driver11請參照“與個人電腦的連接”(☞第46頁)，將本機連接至您的個人電腦。安裝上DSS Player后初次將本機連接至您的個人電腦時，本機的Driver將會被自動安裝。正常安裝上Driver后會出現下面的顯示，DSS Player會自動執行(關于DSS Player的操作方法請參

456...

4661解除HOLD開關。2將USB連接線插入電腦的USB插口或USB集線器。3確認錄音機在停止狀態，然后將USB連接線插入錄音機底部的連接插孔。請對準USB連接線的 標記和錄音機連接插孔的 標記。如果接有USB連接線，錄音機會顯示“STORAGE REMOTE”。使用USB(通用串行總線)連接電纜

4761結束與個人電腦的連接1在屏幕右下角的工作選項按 。按下[安全刪除硬件]。在Windows Me下會顯示[停止 USB Disk-驅動器]。驅動器名會依所使用的電腦而定。2將USB連接線刪除。連接至您的個人電腦...

486連接至您的個人電腦將錄音機放入支架內1將USB連接線插入電腦的USB插口或USB集線器。2將USB連接線插入支架。連接將USB連接線的 標記朝上，對準支架連接插孔的 標記。3確保錄音機在停止模式，然后將其放在支架上。如果接有U S B 連接線，錄音機會顯示“STORAGE REMOTE”。PC

496從支架中取出錄音機進行“結束與個人電腦的連接”的順序1(☞第47頁)。為避免損害或丟失數據，請確認錄音機的錄音/播放指示燈沒有亮起，然后從支架上取出錄音機和USB連接線。...

173RecordingThe recorder provides five folders, A, B, C, D and E, and each message recorded in afolder is saved as a Digital Speech Standard (DSS) fil

506將錄音機連接至您的電腦上時，您可以自動執行應用軟體。停止自動執行的設定時1在屏幕右下角的工作選項上用鼠標器右鍵點擊 ，然后選擇[設定]。通過對話顯示設定。2點擊[DSS Player 版本 6]的 。關于[DSS Player 版本 6]的check(檢查)消失。再次自動執行時請重新

517升級功能升級功能Plus27 DSS Player擴張功能“DSS Player”可升級到擁有更多功能的“DSS Player Plus”除“DSS Player”的功能外，還可進行文件結合，文件分割和錄音機的選單設定等操作。購買和升級想要購買“DSS Player Plus”和從“DSS P

527升級功能3在[幫助]選單內，選擇[升級成 DSSPlayer Plus]。顯示“升級成 DSS Player Plus”對話。4在[升級成 DSS Player Plus] 對話中錄入購買的許可証號，然后點擊[確定]按鈕。在下次啟動DSS Player程式時，升級到DSSPlayer Plus

538做為電腦的外部記憶體使用將錄音機連接到PC機，您便能從存儲(智能媒體)卡下載到您的PC機上，同時也可將存貯在PC機中的信息上載到存儲卡。例如，用Explorer復製個人電腦上的資料做為電腦的外部記憶體使用 8 其他實用使用方法1打開窗口。2將錄音機連接到您的PC機。連接步驟可參見“連接至您的個

549警告訊息列表警告信息列表意義電池即將沒電。刪除鎖定。定位標記已滿。無法插入定位標記的文件。文件夾已滿。最大編號。字符輸入過多。無法輸入注解的文件。內部閃存器出錯。解決方法更換新電池(☞第11頁)。解除文件鎖定。刪除不需要的定位標記(☞第35頁)。僅能給由本機或Olympus制IC錄音機記錄的語

559警告訊息列表解決方法此系故障情況﹐應與您購買錄音機的商店或Olympus維修站接洽修理事宜。刪除不必要文件(☞第31頁)。通過選擇“YES”或“NO”﹐進行重新設定。如果選擇了“NO”﹐消除不需要文件﹐確保所需剩余記憶體空間后﹐再重新設定。再次設定開始/結束。選擇其他文件夾。存貯器重新格式化(

569故障排除故障排除症狀顯示屏幕上無畫面無法啟動無法錄音無播放音不會以指定的跳過間隔﹐向前跳過。無法刪除播放時有噪音錄音音量過低無法設定定位標記可能原因電池未正確安裝。電池沒電。錄音機在HOLD(維持)模式。錄音機在HOLD(維持)模式。電池沒電。內部閃存貯器剩余容量少。已達最大記錄文件數。已連接

579故障排除症狀無法找到記錄的語音不改變播放速率不能用支架連接電腦可能原因錯誤的文件夾。噪音消除功能設定為“LOW”或“HIGH”。USB種類設定是“AUDIO CLASS”。解決方法切換至正確的文件夾。設定噪音消除功能為“OFF”或返回至常規播放(☞第30頁)。在錄音機選單設定中將USB類型設定

589規格規格記錄格式DSS(Digital Speech Standard)WMA(Windows Media Audio)輸入等級 -70 dBv取樣頻率立體聲 HQ 模式: 44.1 kHz立體聲 SP 模式: 44.1 kHzHQ 模式: 44.1 kHzSP 模式: 12 kHzLP

599技術協助及支持技術協助及支持下列關于OLYMPUS錄音機及DSS Player僅供技術問題及支持。◆ 奧林巴斯(中國)投資有限公司北京市朝陽區光華路1號 北京嘉里中心北樓2201室電話：010﹣6561﹣3355傳真：010﹣6561﹣1158

183Recording functionsPausePress the REC button while recording.➥“REC PAUSE” will flash on the display.• The recorder will time out after 2 hours when

DIGITAL VOICERECORDERDS-20使用說明書謝謝您購買Olympus數碼錄音機請閱讀本手冊以正確及安全地使用本產品請將手冊妥善保存，以作日後參考之用為確保能成功錄音，我們建議您在使用前先測試錄音功能及音量。TW

2目錄目錄 ... 2安全及正確的使用方式 ... 4一般須知 ... 51 開始啟用主要特色 ... 6機

31234567897 DSS Player擴張功能升級功能 ... 518 其他實用使用方法做為電腦的外部記憶體使用 ... 539 其他信息警告信息列表 ... 54故障排除 ...

4安全及正確的使用方式在使用您新錄音機前，請仔細閱讀本手冊以確保您了解如何安全而正確地操作。請將手冊妥善保存，以作日後參考之用。• 警告符號顯示有關安全的重要信息﹐為防止您本人或他人受到傷害或使機器性能變壞﹐必須隨時注意警告符號及其所提供的信息內容。使用在線說明書當您將DSS Player從CD-R

5電池警告•電池不可棄置於火焰中，或加熱、短路及分解。• 不可嘗試將鹼性電池、鋰電池或其他非充電電池加以充電。• 請勿使用外殼剝落或破裂之電池。• 請將電池保存在兒童無法取得之場所。• 若您發現本產品有任何異常現象，如不正常之噪音、高熱、冒煙或燃燒異味等：1 立刻取出電池，並小心灼傷。2 通知您的購

61●通過使用內置立體聲麥克風，可選用2種立體聲錄音模式，立體聲HQ(立體聲優質錄音)和立體聲SP(立體聲標準錄音)和3種非立體聲錄音模式，HQ(優質錄音)，SP(標準錄音)，和LP(長時間錄音)。*1(☞第19頁)錄音時間STEREO HQ(優質立體聲)模式: 2小時10分鐘STEREO SP(標

71主要特色● 5個檔案夾可以分別存放199個檔案，最大可達995個錄音檔案。(☞第17頁)● 具有內置聲控錄音(VCVA)功能。(☞第20頁)● 內置計時器錄音功能，可在指定的時間錄音。● 可輸入檔案註解。*2• 可為每個錄音檔案記入多達100個字符的註解。• 本錄音機有10個預置註解樣本。● 具

81*1: SP和LP模式錄音時的檔案是DSS格式，立體聲HQ、立體聲SP和HQ模式錄音時的檔案是WMA格式。*2:關於WMA(視窗音頻檔案)格式的檔案，僅對由本機或Olympus制的IC錄音機記錄的檔案才能使用這些功能。主要特色IBM與PC／AT為國際商用機器公司的商標或註冊商標。Microsof

91-)(*&^21 MIC(麥克風)插孔2 內置立體聲麥克風3 INDEX(指示)/2按鈕4 DISPLAY(顯示)/MENU(選單)/SET(設置)按鈕5 FOLDER(檔案夾)/REPEAT(重復)/3按鈕6 ERASE(刪除)按鈕7 VOL(音量)(+)按鈕8 VOL(音量)(-)按

19331,2,45...

1010123456 7! 98@1 電池指示2 VCVA(可變式聲音控制器)指示3 定時器錄音顯示4 警報指示5 麥克風靈敏度顯示6 立體聲顯示7 錄音模式指示器8 當前檔案9 在檔案夾中已記錄的檔案總數0 刪除鎖定指示! 隨機播放指示@ 字符信息顯示機件名稱機件名稱液晶顯示屏(LCD面板)

111312裝上電池裝上電池1輕輕按壓箭頭處並將電池盒蓋移動並開啟。2放進兩節AAA鹼性電池，並檢查方向是否正確。3完全關上電池盒蓋。更換電池當電池沒電時，顯示面板的電池指示會改變。 ➜ ➜ ➜ 當 顯示在面板時，盡可能立即更換電池。當電力太弱，錄音機會關機並在面板上顯示“BAT

121維持(HOLD)維持(HOLD)設定HOLD開關到維持位置。若您依箭頭方向移動HOLD開關，將錄音機放設定至HOLD狀態，會保留當前設定，且除了HOLD以外的所有按鈕會作動無效。這項功能在將錄音機放在袋子或口袋攜帶時非常有用。當使用錄音機時記得重設HOLD開關。...

131若您已設定時間及日期，當您錄音時，信息會自動儲存在檔案上。請設定時間及日期以方便管理檔案。可設定時間和日期以易於檔案管理。另外，在使用計時器錄音和提醒播放功能時，必須設定時間和日期。當您在第一次使用錄音機之前裝入電池或當錄音機長時間沒有工作之後，“TIME＆DATE(時間與日期)”字樣將會自動

1411在顯示子選單屏幕時，按▼或▲按鈕，選擇“TIME&DATE”。關於子選單的詳細內容，請參見☞第16頁。2按MENU/SET按鈕。時間/日期字幕顯示。小時指示會閃爍以指出開始時間/日期屏幕設定。以下從“設定時間/日期”的順序１開始相同(☞第13頁)。12設定時間/日期(TIME&

215主選單選單列表選單列表P.19P.22P.16P.20切換到子選單。播放速率設定屏幕。按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。按3(快進)或2(快退)按鈕按MENU/SET按鈕。初始設置...

216選單列表P.15P.13P.39子選單時間/日期設定。依序為小時、分、年、月、日。切換到主選單。LCD(液晶顯示器)對比度調節。為檔案注解按3(快進)或2(快退)按鈕按MENU/SET按鈕。初始設置檔案夾命名...

317錄音錄音機提供五個檔案夾A、B、C、D和E，每個記錄在檔案夾的信息會被儲存成數字語音標準(DSS)檔案或Windows Media Audio(WMA)檔案。這五個檔案夾可以用來區分不同類別的記錄；例如，檔案夾A可以用來儲存私人資料，檔案夾B可專門用來保存商務資料。每個檔案夾最多可以記錄199

318錄音功能暫停在錄音時按REC按鈕➥“REC PAUSE”會在屏幕上閃爍。• 當暫停1 20 分鐘或更長時間時，錄音機將“REC PAUSE”(停止)。恢復錄音再次按REC按鈕。➥會自中斷處繼續錄音。備註• 為防止漏錄開始部分，請在紅色錄音/播放指示燈亮起後再開始說話。• 在錄音時，當剩餘記錄時

31931,2,45錄音模式(REC MODE)可在立體聲HQ(立體聲優質錄音)模式、立體聲SP(立體聲標準錄音)模式、HQ(優質錄音)模式、SP(標準錄音)模式和LP(長時間錄音)模式中選擇錄音模式。錄音模式(REC MODE)1按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。“REC MODE”會顯

2Table of ContentsTable of Contents ... 2Safe and Proper Usage ... 4General Precautions .

2031,3,562,4When the microphone senses that sounds have reached a preset threshold volume level, thebuilt-in Variable Control Voice Actuator (VCVA) st

3201,3,562,4使用可變式聲控錄音(VCVA)使用可變式聲控錄音(VCVA)1按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。顯示主選單(☞第15頁)。2按3或2按鈕以選擇“VCVA”開始執行。3按MENU/SET按鈕。開始VCVA屏幕設定。4按3 或2 按鈕選擇“ON”(開)或“OFF”(關)

3217使用可變式聲控錄音(VCVA)7按REC按鈕開始錄音。當音量低於預設的暫停聲音電平，一秒鐘後會自動暫停錄音，並且屏幕會顯示“STANDBY”閃爍。開始錄音時錄音/播放指示燈會亮起，暫停時會閃爍。連接遙控器時遙控器的REC指示燈會點亮，本機的錄音/播放指示燈不點亮。調節開始/停止啟動電平在錄音

3222,41,3,56麥克風靈敏度可視錄音需要做調整(MIC SENSE)麥克風靈敏度可視錄音需要做調整。麥克風靈敏度可視錄音需要做調整(MIC SENSE)1按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。顯示主選單(☞第15頁)。2按3或2按鈕以選擇“MIC SENSE”開始執行。3按MENU/S

2341按FOLDER按鈕以選擇檔案夾。2按FF或REW按鈕以選擇您所需要播放的檔案。如果您在停止模式下按住F F或R EW 按鈕，錄音機將連續地跳到各檔案的開始端SKIP(跳越)。3按下PLAY按鈕開始播放。錄音/播放指示燈會亮起。a 目前播放時間b 播放中的檔案的總記錄時間4按VOL(＋)或VO

244播放結束位置的保留功能當播放時按下停止按鈕，在檔案中間停止時，停止位置會自動記憶。即使因用FF或REW按鈕移動到其他檔案，也可以從上次停止的位置開始播放，並且通過FF或REW按鈕簡單地返回到記憶的停止位置。當通過FF或REW按鈕返回到停止位置時，顯示屏上顯示“PREVIOUS STOP POI

254播放播放功能快速播放慢速播放選聽(CUE)復聽跳過某一檔案的開始端*4在一定時間快進*6快退*6*7操作在播放某一檔案期間按PLAY按鈕一次。*1➥錄音機在指定的速率下播放。播放速率可在0.5到2倍速間設定。在播放某一檔案期間按住FF按鈕。*2➥ 當錄音機到達該檔案的末端時停止。繼續按FF按鈕

264播放*1 上述播放和插入定位標記(☞第35頁)操作，可在常規速率播放和快速/慢速播放時進行。*2 當停止時，持續按FF或REW按鈕，前一個檔案結束位置(☞第24頁)和檔案開始位置的停止位置信息會持續(向後跳過/向前跳過)。*3 當定位標記在檔案中間，會在定位標記位置臨時停止。*4 當在選單設定

274最後的檔案結束當進行以下操作，或在播放時到達最後的檔案結尾時，顯示屏上顯示“END”，並閃爍5秒。• 按FF按鈕(跳過)• 持續按FF按鈕(CUE)• 播放最後的檔案當顯示“END”並閃爍時，操作FF或REW按鈕，可進行下例操作。操作持續按REW按鈕。➥ 從最後的檔案結束處(☞第25頁)，持續

28421重複播放該功能對被播放檔案的重複播放部分起作用。此外，如果和連續播放功能一起用，在同一檔案夾內能超越檔案反覆播放。重複播放1選擇重複播放的檔案並按PLAY按鈕。檔案開始播放。2在您要開始重複播放的位置上短按REPEAT按鈕。“REPEAT END?”(重複結束)字樣閃爍直到在您指定的末端位

2943重複播放3在您要結束重複播放的位置上再次短按REPEAT按鈕。錄音機將在開始和結束位置的片段之間重複播放直到您取消重複播放為止。如果將連續播放設定為“ON”，可指定直到檔案夾內最後一個檔案為止的結束位置。在重複播放時，和在常規播放時一樣，設定播放速率，插入/消除定位標記，和噪音消除功能等。4

2137Using the Variable Control Voice Actuator (VCVA)...

3041,2噪音消除功能如由於環境噪音，錄製的音頻難以聽清時，可調節噪音消除的設置電平。這樣可減輕檔案的噪音，並獲得較高的音質。噪音消除功能1在檔案播放中按住MENU/SET按鈕１秒鐘以上。顯示當前設置的噪音消除電平。2再次按MENU/SET按鈕以選擇噪音消除電平。依照“OFF”“LOW”“HIGH

315刪除1,423刪除一次刪除一個檔案所選擇的檔案會自檔案夾中移除。5 其他功能1按FOLDER按鈕選擇檔案夾。2按FF或REW按鈕選擇您要刪除的檔案。a 您要刪除的檔案3按ERASE按鈕。“CANCEL”閃爍。4按3按鈕以選擇“START”開始執行。“START”閃爍。 當按2按鈕﹐返回到閃爍顯

325刪除{55當"START"閃爍，按下MENU/SET按鈕。顯示器將改變為“FILE ERASE!”(檔案刪除)字樣並且將開始執行刪除功能。當顯示“ERASE DONE”(刪除完成)，檔案即被刪除。檔案數會自動重新依序編排。刪除...

3351按FOLDER按鈕以選擇您要刪除全部檔案的該檔案夾。a 想刪除的檔案夾2按ERASE按鈕3秒鐘以上。“CANCEL”閃爍。3按3按鈕以選擇“START”開始執行。“START”閃爍。 當按2按鈕，返回到閃爍顯示“CANCEL”狀態。1,32刪除刪除檔案夾所有檔案除鎖定的檔案外，在檔案夾內的所

3454當“START”閃爍，按下MENU/SET按鈕。顯示器將改變為“ALL ERASE!”(全刪)字樣並將開始執行刪除功能。當屏幕顯示“ERASE DONE”(刪除完成)，所有檔案即被刪除。鎖定的檔案會重新依序編排檔案號碼。{4刪除刪除...

355124定位標記定位標記可在錄音或播放時加入檔案中方便找出所要的信息。定位標記設定定位標記1在錄音或播放時按INDEX按鈕以設定定位標記。定位標記號數將在顯示器上呈現。定位某一標記2當播放某一檔案時，按住FF或REW按鈕。當錄音機到達定位標記時錄音機將停止1秒鐘的時間。清除定位標記3清除您需要清

365定位標記...

375{{{{{{1LCD(液晶屏)顯示信息本錄音機具有在其LCD(液晶屏)顯示器上的視窗切換功能，如您在停止或播放某一檔案期間按DISPLAY按鈕，LCD(液晶屏)顯示器將切換並以此讓您確認檔案信息以及錄音機的各種設定。LCD(液晶屏)顯示信息1 檔案長度表示某一檔案有多少長度。2 時間標記表示已

3851 記錄電平表顯示音頻輸入電平圖。音頻輸入電平顯示因立體聲錄音或非立體聲錄音而異。2 剩餘貯存條可記錄的剩餘時間用記錄條或倒計時的形式表明。1 VCVA記錄電平表顯示音頻輸入電平和開始電平圖。(如果沒有達到VCVA 開始電平,顯示“Waiting”。)音頻輸入電平顯示因立體聲錄音或非立體聲錄音

3951按住MENU/SET按鈕1秒鐘或更長的時間。顯示主選單(☞第15頁)。2按3或2按鈕以選擇“◊SUB MENU”開始執行。3按MENU/SET按鈕。顯示子選單(☞第16頁)。4按3或2按鈕以選擇“FORMAT”開始執行。5按MENU/SET按鈕。“CANCEL”閃爍。6按3按鈕以選擇“STA

2232,41,3,56...

40589錄音機格式化(FORMAT)8再次按3按鈕選擇“START”。“START”閃爍。當按2按鈕，返回到閃爍顯示“CANCEL”狀態。9再次按MENU/SET按鈕。顯示閃爍，格式化開始。顯示“FORMAT DONE”時格式化完畢。{...

416錄音機連接到個人電腦使用時注意事項6 使用DSS Player前的準備使用DSS Player(數字語聲標準播放器)使用DSS Player(數字語聲標準播放器)連接錄音機到您的個人電腦，您將可以使用DSS Player(數字語聲標準播放器)下列功能：• 通過USB連接時在您

426操作環境DSS Player的基本操作環境操作環境IBM PC/AT 相容 PCMicrosoft Windows Me/2000 Professional/XPProfessional，Home EditionIntel PentiumII等級處理器333MHz以上(如果直接將WMA格

4361將OLYMPUS的DSS Player軟體插入CD-ROM驅動器中。當開始執行程序，跳到順序4。若無，則按照順序2及3程序。2點選[開始]按鈕並選擇[運行]。3在[打開]區域進入“D:\Setup.exe”並點選[確定]。以上假設光碟機在D盤。安裝軟體安裝軟體將錄音機連接到電腦上使用前，請安

446安裝Driver11請參照“與個人電腦的連接”(☞第46頁)，將本機連接至您的個人電腦。安裝上DSS Player後初次將本機連接至您的個人電腦時，本機的Driver將會被自動安裝。正常安裝上Driver後會出現下面的顯示，DSS Player會自動執行(關於DSS Player的操作方法請參

456...

466使用USB(通用串行總線)連接電纜連接您的個人電腦1解除HOLD開關。2將USB連接線插入電腦的USB插口或USB連接埠。3確認錄音機在停止狀態，然後將USB連接線插入錄音機底部的連接插孔。請對準USB連接線的 標記和錄音機連接插孔的 標記。如果接有USB連接線，錄音機會顯示“STORAGE

4761結束與個人電腦的連接1在屏幕右下角的工作選項按 。按下[安全地移除硬體]。在Windows Me下會顯示[停止 USB Disk-驅動器]。驅動器名會依所使用的電腦而定。2將USB連接線移除。連接至您的個人電腦...

486連接至您的個人電腦將錄音機放入支架內1將USB連接線插入電腦的USB插口或USB連接埠。2將USB連接線插入支架。連接將USB連接線的 標記朝上，對準支架連接插孔的 標記。3確保錄音機在停止模式，然後將其放在支架上。如果接有U S B 連接線，錄音機會顯示“STORAGE REMOTE”。PC

496從支架中取出錄音機進行“結束與個人電腦的連接”的順序1(☞第47頁)。為避免損害或丟失數據，請確認錄音機的錄音/播放指示燈沒有亮起，然後從支架上取出錄音機和USB連接線。...

2341Press the FOLDER button tochoose folder.2Press the FF or REW button tochoose the file that you want toplay.If you keep pressing the FF or REWbutto

506將錄音機連接至您的電腦上時，您可以自動執行應用軟體。停止自動執行的設定時1在屏幕右下角的工作選項上用滑鼠右鍵點擊 ， 然後選擇[設定]。通過對話顯示設定。2點擊[DSS Player 版本6]的 。關於[DSS Player 版本6]的check(檢查)消失。再次自動執行時請重新點擊加入

517升級功能升級功能Plus27 DSS Player擴張功能“DSS Player”可升級到擁有更多功能的“DSS Player Plus”除“DSS Player”的功能外，還可進行檔案結合，檔案分割和錄音機的選單設定等操作。購買和升級想要購買“DSS Player Plus”和從“DSS P

527升級功能3在[說明]選單內，選擇[升級成 DSSPlayer Plus]。顯示“升級成 DSS Player Plus”對話。4在[升級成 DSS Player Plus] 對話中錄入購買的許可証號，然後點擊[確定]按鈕。在下次啟動DSS Player程式時，升級到DSSPlayer Plus

538做為電腦的外部記憶體使用將錄音機連接到PC機，您便能從存儲(智能媒體)卡下載到您的PC機上，同時也可將存貯在PC機中的信息上載到存儲卡。例如，用Explorer復製個人電腦上的資料做為電腦的外部記憶體使用 8 其他實用使用方法1打開窗口。2將錄音機連接到您的PC機。連接步驟可參見“連接至您的個

549警告訊息列表警告信息列表意義電池即將沒電。刪除鎖定。定位標記已滿。無法插入定位標記的檔案。檔案夾已滿。最大編號。字符輸入過多。無法輸入注解的檔案。內部閃存器出錯。解決方法更換新電池(☞第11頁)。解除檔案鎖定。刪除不需要的定位標記(☞第35頁)。僅能給由本機或Olympus制IC錄音機記錄的語

559警告訊息列表解決方法此系故障情況，應與您購買錄音機的商店或Olympus維修站接洽修理事宜。刪除不必要檔案(☞第31頁)。通過選擇“YES”或“NO”，進行重新設定。如果選擇了“NO”，消除不需要檔案，確保所需剩餘記憶體空間後，再重新設定。再次設定開始/結束。選擇其他檔案夾。存貯器重新格式化(

569故障排除故障排除症狀顯示屏幕上無畫面無法啟動無法錄音無播放音不會以指定的跳過間隔﹐向前跳過。無法刪除播放時有噪音錄音音量過低無法設定定位標記可能原因電池未正確安裝。電池沒電。錄音機在HOLD(維持)模式。錄音機在HOLD(維持)模式。電池沒電。內部閃存貯器剩餘容量少。已達最大記錄檔案數。已連接

579症狀無法找到記錄的語音不改變播放速率不能用支架連接電腦可能原因錯誤的檔案夾。噪音消除功能設定為“LOW”或“HIGH”。USB種類設定是“AUDIO CLASS”。解決方法切換至正確的檔案夾。設定噪音消除功能為“OFF”或返回至常規播放(☞第30頁)。在錄音機選單設定中將USB類型設定為“MA

589附屬品(選購)附屬品(選擇)立體聲麥克風：ME51S可以只有立體聲才有臨場感的錄音，而且在WMA形式中可獲得噪音少而清晰度的音質。噪音取消非立體聲麥克風: ME12(聽寫麥克風)通過減少環境噪音的影響的麥克風使記錄您自己的聲音變得清晰。鎳氫充電電池: BR401長壽命的高性能充電電池。連接電纜

599規格規格記錄格式DSS(Digital Speech Standard)WMA(Windows Media Audio)輸入等級 -70 dBv取樣頻率立體聲 HQ 模式: 44.1 kHz立體聲 SP 模式: 44.1 kHzHQ 模式: 44.1 kHzSP 模式: 12 kHzLP

244PlayingPlayingSave Function of the Playback End PositionWhen the STOP button is pressed during playback and it stops in the middleof the file, the

609技術協助及支持下列關於OLYMPUS錄音機及DSS Player僅供技術問題及支持。◆ 奧林巴斯香港中國有限公司香港九龍尖沙咀廣東道5號 海洋中心313室電話：852﹣2376﹣2150傳真：852﹣2375﹣0630技術協助及支持

B1-BZ8071-01AP0411Das „CE“ Zeichen bestätigt dieübereinstimmung mit denEuropäischen Bestimmungenfür Betriebssicherheit undUmweltschutz.Il marchio “CE”

254PlayingPlaybackfunctionsFastPlaybackSlowPlaybackCue(CUE)ReviewSkipping tobeginningof a file*4Fastforward*6rewind*6 *7within a settimeOperationPress

264Playing*1 The above-mentioned playback functions and the insertion of index mark (☞P.35) are also enabledduring fast/slow playback as well as norma

274PlayingLast File EndWhen the following operation is executed and it reaches to the end of thelast file during playback, “END” will be displayed and

28421Repeat PlaybackThis function enables repeated playback of part of the file being played. If the continuousplayback function is used together, two

2943Repeat Playback3Press the REPEAT button brieflyagain at the position you wantRepeat Playback to end.The recorder repeatedly plays back thesection

3123456789107 DSS Player ExpandedFunctionsUpgrade Function ... 518 Other Practical Use MethodsUsing as External Memo

3041,2Noise Cancel FunctionIf recorded audio is difficult to understand because of noisy surroundings, adjust the NoiseCancel setting level. Noise wil

315Erasing1,423ErasingErasing One File at a TimeA selected file can be erased from a folder.5 Other functions1Press the FOLDER button tochoose a folde

325Erasing{55Press the MENU/SET buttonwhile “START” flashing.The display changes to “FILE ERASE!”and erasing will start.“ERASE DONE” is displayed when

3351,32ErasingErase All Files from a FolderAll files in a folder can be erased simultaneously, except for locked files.1Press the FOLDER button tochoo

3454Press the MENU/SET buttonwhile “START” flashing.The display changes to “ALL ERASE!”and erasing will start.“ERASE DONE” is displayed when the files

355124Index MarksIndex MarksSetting an Index Mark1Press the INDEX button duringrecording or playback to set anindex mark.An index number appears on th

365Index MarksNotes• Up to 16 index marks can be set in a file. Attempting to set more index marks will cause “INDEX FULL” toappear on the display.• I

537{{{{{{1LCD Display InformationThe LCD screen on the recorder can display 6 different format of information by pressing theDISPLAY button. This help

5381Recording level meterDisplays the audio input levelin graphics. The display of theaudio input level is differentdepending on stereo recordingor m

5391Press and hold the MENU/SETbutton for 1 second or longer.The main menu opens (☞ P.15).2Press the 3 or 2 button tochoose “◊SUB MENU”.3Press the M

4Safe and ProperUsageBefore using your new recorder, read thismanual carefully to ensure that you knowhow to operate it safely and correctly.Keep this

54089Formatting the Recorder (FORMAT)8Press the 3 button again tochoose “START”.“START” is flashing. When the 2buttonis pressed, it will return to th

416The DSS Player Software can be used to do the following:• Playback voice files on your PC and on the recorder when connected via USB. Downloadfiles

426Operating EnvironmentBasic Operating Environment of DSS PlayerOperating EnvironmentIBM PC/AT compatible PCMicrosoft Windows Me/ 2000 Professional/X

4361Insert DSS Player into the CD-ROM drive.The installation program will startautomatically. Once the program starts,jump to step 4. If it does not,

446Installing SoftwareInstalling the Device Driver11Connect the recorder to yourPC, referring to “Connecting toYour PC” (☞ P.46).When you connect the

456...

466Connecting to your PC using theUSB cable1Release the HOLD switch.2Connect the USB connectioncable to the USB port or theUSB hub of the PC.3Confirm

476Disconnecting from Your PC1Click the on the task barlocated at the lower-right cornerof the screen. Click [SafelyRemove Hardware].It will read [S

486Place the recorder on the cradle1Connect the USB connectioncable to the USB port or the USBhub of the PC.2Connect the USB connectioncable to the cr

496Remove the recorder from the cradleFollow step 1 in “Disconnecting from Your PC” (☞ P.47).To prevent damage or loss of the data, confirm that there

5Batteries Warning• Batteries should never be exposed toflame, heated, short-circuited ordisassembled.• Do not attempt to recharge alkaline,lithium or

506By connecting the recorder to your PC, you can automatically start the application.Disabling automatic start1Right click on the of the taskbar on

517Purchase and UpgradeTo purchase “DSS Player Plus” and upgrading from “DSS Player” is operated in the followingprocedures.Upgrade FunctionPlus1Start

527Upgrade Function3Select [Upgrade to DSS Player Plus]from the [Help] menu.The “Upgrade to DSS Player Plus” dialog willbe displayed.4In the [Upgrade

538Using as External Memory of the ComputerWith the recorder connected to your PC, you can download data from the memory to your PCand upload data sto

549Alarm Message ListAlarm Message ListActionReplace with new batteries (☞ P.11).Unlock the file.Erase index marks that are nolonger required (☞ P.35)

559ActionThis is a malfunction, so go to thestore where you purchased therecorder or an Olympus servicestation for repair.Erase unnecessary files (☞ P

569TroubleshootingTroubleshootingSymptomNothing appearson the displayWon’t startUnable torecordNo playbacktone heardDoes notreverse skip inthe set ski

579SymptomCannot find therecorded voiceThe playbackspeed does notchangeCan not connectto the computerusing the cradleProbable causeWrong folder.The no

589Accessories (optional)Stereo microphone: ME51STo create stereo recordings in WMA format with clear sound and reduced noise.Noise-Cancellation monau

599SpecificationsRecording formatDSS (Digital Speech Standard)WMA (Windows Media Audio)Input level–70 dBvSampling frequencySTEREO HQ mode: 44.1 kHzSTE

61● By using the built-in stereo microphone, 2types of stereo recording modes, whichare Stereo HQ (stereo high quality soundrecording) and Stereo SP (

609Technical Assistance And SupportThe following are contact information for technical support for Olympus recorders and softwareonly.◆ Technical Hotl

DIGITAL VOICERECORDERDS-20ИНСТРУКЦИЯБлагодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГОДИКТОФОНА OLYMPUS.Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащуюинформацию о

2СодержаниеСодержание... 2Для безопасного и правильногоиспользования ... 4О

3123456789107 Расширенные функцииDSS PlayerФункция Обновления ... 518Другие способы практическогопримененияИспользование в ка

4Для безопасного иправильногоиспользованияПеред использованием нового диктофонавнимательно прочтите эту инструкцию иудостоверьтесь, что Вы знает

5Батарейки Внимание!•Никогда не подвергайте батарейкивоздействию огня, нагреванию иликороткому замыканию, не разбирайте их.•Не пытайтесь перез

61●Благодаря использованию встроенногостереофонического микрофона может бытьвыбрано 2 типа режима стереофоническойзаписи: стерео HQ (стереофоничес

71Основные функции● Диктофон имеет встроенную функциюголосовой активации записи (VCVA).(☞ стр. 20)● Встроена функция записи по таймеру,позволяющая

81*1: Формат DSS при режиме записи SP и LP, аформат WMA при режиме записи стерео HQи стерео SP и HQ.*2: Для файлов WMA данные функции доступнытолько д

911234567890!@#$%-)(*&^21 Гнездо MIC (внешний микрофон)2 Встроенный стереофоническиймикрофон3 Кнопка INDEX/24 Кнопка DISPLAY/MENU/SET5 Кнопка FOLD

71Main Features● The five folders can hold 199 files each,for the maximum of 995 recordings.(☞ P.17)● It has a built-in Variable Control VoiceActuator

101Названия составных частейНазвания составных частей1 Индикатор батареек2 Индикатор VCVA (голосовая активациязаписи)3 Дисплей записи по таймеру4 Инди

111312Установка батареекУстановка батареек1Отодвиньте крышку отделения батарееклегким нажатием, как указывает стрелка.2Вставьте две батарейки типа

121Переключатель (HOLD)Переключатель (HOLD)Установка переключателя HOLD в активноеположение HOLD.Если Вы установите диктофон в положение HOLD,передвин

131Если Вы установили дату и время, информация о времени создания файла будетавтоматически записываться в этот файл. Время и дата должн

14112Установка времени/даты (TIME&DATE)Изменение установки времени/даты6Закройте меню нажатиемкнопки STOP.После подтверждения даты часыдиктофон

215главное менюНажмите и удерживайте кнопку MENU/SET в течение 1 секунды или дольше.Список позиций менюСписок позиций меню...

216Список позиций менюP.15P.13P.39...

173ЗаписьДиктофон имеет пять папок, A, B, C, D и E, и каждое сообщение, записанное впапку, сохраняется в формате DSS (цифровой стандарт речи) или WMA

183Функции записиПаузаНажмите кнопку REC во время записи.➥На дисплее появится мигающеесообщение “REC PAUSE”.• Если оставить диктофон в режиме паузы

193Режимы записи (REC MODE)31,2,45...

81*1: DSS format in SP and LP mode recording, andWMA format in stereo HQ and stereo SP andHQ mode recording.*2: For WMA files, these functions are onl

2031,3,562,4Когда микрофон определяет, что уровень звука достиг предварительно установленногоуровня, встроенная функция голосовой активации записи (VC

2137Использование функции голосовой активации записи (VCVA)...

2232,41,3,56...

2341Нажатием кнопки FOLDERвыберите папку.2Нажатием кнопки FF или REWвыберите файл, которыйхотите воспроизведения.Если Вы удерживаете нажатойкноп

244ВоспроизведениеВоспроизведениеФункция сохранения конечного положения воспроизведения▲▲▲▲Конечное положениеНачалофайла AНачалофайла BНачалофайла Cфа

254ВоспроизведениеФункциявоспроиз-веденияУскоренноевоспроиз-ведениеМедленноевоспроиз-ведениеПеремоткавперед(CUE)ПеремотканазадБыстрыйпереход вначалофа

264Воспроизведение*1 Указанные выше функции воспроизведения и вставка индексных пометок (☞ стр.35) такжеактивны во время ускоренного, замедл

274ВоспроизведениеКонец последнего файлаЕсли при выполнении следующей операции диктофон достигнет концапоследнего файла во время воспроизведения, на д

28421Функция повторно воспроизводит фрагмент файла, который проигрывается. Еслиодновременно используется функция непрерывного воспроизведения, д

2943Повторное воспроизведение3Снова коротко нажмите кнопкуREPEAT в том месте записи, где Выхотите закончить повторноевоспроизведение.Диктофон будет по

911234567890!@#$%-)(*&^21 MIC (Microphone) jack2 Built-in stereo microphone3 INDEX/2 button4 DISPLAY/MENU/SET button5 FOLDER/REPEAT/3 button6 ERAS

3041,2Функция подавления шумовЕсли записываемый звук плохо слышен из-за шумной обстановки, отрегулируйтеустановку уровня подавления шумов. Шум

531Удаление1,423УдалениеУдаление отдельных файловВыбранный файл может быть удален из папки.5 Прочие функции1Выберите папку нажатиемкнопки FOLDER.2Н

532УдалениеУдаление{55Нажмите кнопку MENU/SET, покамигает индикация “START”.На дисплее появится сообщение “FILEERASE!” (удаление файла!), иначнется

5331,32Удаление всех файлов в папкеВсе файлы, кроме защищенных, могут удаляться из папки одновременно.1Нажатием кнопки FOLDERвыберите папку, в которой

5344Нажмите кнопку MENU/SET, покамигает индикация “START”.На дисплее появится сообщение “ALLERASE!” (удалить все!), и начнетсяудаление.После удален

535Индексные пометки124Создание индексной пометки1Нажмите кнопку INDEX вовремя записи иливоспроизведения длясоздания индексной пометки.Номер индекса п

536Индексные пометкиПримечания• В одном файле Вы можете установить до 16 индексных пометок. При попытке установить большееколичество пометок на диспле

537{{{{{{1Информация на ЖКИ-дисплееИнформация может отображаться на ЖКИ-дисплее в 6 разных форматах после нажатия кнопкиDISPLAY. Это позволяет просмот

5381Уровень записиПоказывается уровеньзвука на входе вграфическом виде.Показания пристереофонической имонофонической записиотличаются.2Индикатор остав

5391Нажмите и удерживайте кнопкуMENU/SET в течение 1 секундыили дольше.Откроется главное меню (☞ стр.15).2Нажатием кнопки 3 или 2выберите позици