Olympus LS-100 Bedienungsanleitung

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о правильном и безопасном использован

10RU•В случае падения устройства в воду или попадания внутрь его воды, металлических или легковоспламеняющихся посторонних предметов1 незамедлительн

100RUНастройки файлаНастройки файла [Файл]Сведение дорожек [Слияние]Эта функция позволяет выполнить сведение (слияние)несколькихдорожек,хранящихся

101RU5[МЕНЮ] { [Файл] { [Слияние]7 С помощью кнопки + выберите [Старт].6 Нажмите кнопку OK.• Отобразится экран подтверждения сведения.Настройки фай

102RUНастройки метрономаНастройки метронома [Меню метронома]Метроном [Метроном]Используйте при записи исполнения музыки на музыкальных инструментах и

103RUНастройки метрономаНастройки метронома [Меню метронома]Настройка [Темп]Позволяет настроить скорость метронома в диапазоне от [40] до [208].1 С п

104RUНастройкииндикации/звукаНастройки индикации/звука [Экран/Звук]Подсветка [Подсветка]При каждом нажатии кнопки в течение около10секунд(поумол

105RUНастройкииндикации/звукаНастройки индикации/звука [Экран/Звук]СИД-индикатор [Индикатор]Вы можете настроить таким образом, чтобы СИД-индикатор н

106RUНастройкииндикации/звукаНастройки индикации/звука [Экран/Звук]Выбор языка (Lang) [Язык(Lang)]Выможетевыбратьязыкиндикации:японский или анг

107RUНастройкииндикации/звукаНастройки индикации/звука [Экран/Звук]Настройка [ВКЛ/ВЫКЛ]Позволяетвключать/выключатьголосовой помощник.1 С помощью к

108RUНастройки устройстваНастройки устройства [Подменю]Настройка функциональных кнопок [Настройка Fn]Позволяет задать функциональным кнопкамFn(F1,

109RUНастройки устройства4 Нажмите кнопку OK, чтобы завершить настройку.Настройки устройства [Подменю] ▌Вызов зарегистрированной функцииПри нажатии

11RUВ комплект поставки приобретенного вами изделия входят следующие принадлежности. В случае обнаружения некомплектности или дефектов, пожалуйста, об

110RUНастройки устройстваРежим сна [Энергосбереж.]Данная функция отключает питание устройства, если после включения питания состояние остановки продо

111RUНастройки устройстваНастройки USB [Установки USB]Вы можете выбрать функцию [PC] для подключения рекордера к компьютеру и передачи файлов, функци

112RUЕсли вы выбрали [USB подключение]1 С помощью кнопок +/– выберите настройку при соединении и нажмите кнопку OK.[PC подключение]Настройка для подк

113RUНастройки устройства [Подменю]Сброс настроек [Сброс]Данная функция выполняет сброс всех настроек на их значения по умолчанию (заводскиенастрой

114RUНастройки устройства [Подменю]Настройки метрономаПункт менюНастройка по умолчанию[Метроном] (☞стр.102)[ВЫКЛ]Настройки индикации/звукаПункт мен

115RUНастройки устройства5С помощью кнопки + выберите [Старт].Настройки устройства [Подменю]Форматирование [Форматирование]При выполнении форматиров

116RUНастройки устройстваНастройки устройства [Подменю] Внимание!•Ни в коем случае не выполняйте форматирование рекордера с компьютера.• При выпол

117RUНастройки устройстваНастройки устройства [Подменю]Информация о памяти [Инфо о памяти]Из экрана меню вы можете просмотреть информацию о свободно

118RUРаздел 7Работа с компьютером

119RUДля использования данного устройства с компьютеромДля использования данного устройства с компьютеромПодключение данного устройства к компьютеру

12RUРаздел 1Рекордер

120RUДля использования данного устройства с компьютеромДля использования данного устройства с компьютеромПодключение к компьютеру3Убедитесь в том, ч

121RUДля использования данного устройства с компьютеромОтсоединение от компьютераWindowsMacintosh1 Щелкните мышью на иконке [ ] на панели задач в ниж

122RUДля использования данного устройства с компьютеромДля использования данного устройства с компьютеромWindows1 Подсоедините рекордер к компьютеру

123RUДля использования данного устройства с компьютеромДля использования данного устройства с компьютеромИспользование в качестве USB-микрофона/динам

124RUРаздел 8Справочные материалы

125RUСписок тревожных сообщенийСписок тревожных сообщенийИндикация Детали Решение Низкий заряд батареи(BatteryLow)Батарея разрядилась.Зарядите бат

126RUСписок тревожных сообщенийИндикация Детали Решение Перемещение(копирование) в эту папку невозможно(Samefolder.Can'tbemoved(copied).)

127RUПоиск и устранение неполадокПоиск и устранение неполадокСимптом Возможная причина РешениеНа дисплее ничего не отображается.Батарея не установлен

128RUПоиск и устранение неполадокПоиск и устранение неполадокСимптом Возможная причина РешениеНет файлов.Текущая папка отличается от папки, в которую

129RUДополнительныеаксессуары(продаютсяотдельно)Дополнительные аксессуары (продаются отдельно)Дополнительные аксессуары, предназначенные для испол

13RU Высокофункциональный направленный стереофонический микрофон ▌и высококачественный электронный усилитель Рекордер оснащен новым стереофонически

130RUТермины и их значенияТермины и их значенияТермин Значение Частота дискретизации (частота семплирования)[Hz/kHz (Гц/кГц)]Значение частоты дискре

131RUОсновные технические характеристикиОсновные технические характеристикиДиктофонРежим рекордераМногодорожечный режимКоличество одновременно записы

132RUОсновные технические характеристикиДисплей 2,0-дюйм. цветной ЖК-мониторВходыВстроенный микрофон Направленный микрофонВходMIC/LINEСтереофоническ

133RUОсновные технические характеристикиОсновные технические характеристики Ориентировочное время записи ▌4 Формат линейной PCMРежим записиВстроенная

134RUОсновные технические характеристики4 Формат MP3Режим записиВстроенная память (4ГБ)Карта памяти SD8 ГБ 16 ГБ 32ГБ 64 ГБ320kbpsприбл. 22 ч. 30

135RUОсновные технические характеристикиОсновные технические характеристики Ориентировочное время работы от аккумуляторной батареи ▌4 Литий-ионная ак

136RUТехническая помощь и обслуживаниеЗнак"CE"обозначает,чтоэтотпpодуктсоответствуетевpопейскимтpебованиямпобезопасности,охpане

RU-BD3589-01CL1112ShinjukuMonolith,3-1Nishi-Shinjuku2-chome,Shinjuku-ku,Tokyo163-0914,Japan.Tel.+81(0)3 -3340 -2111

14RU Функция измерения методом Лиссажу ▌ Определение разности фаз между правым и левым микрофоном и звуковым источником. Эта функция позволяет регул

15RUНазвания частейНазвания частейВстроенный стереомикрофон(L/R)ИндикаторPEAK(L/R)Дисплей(ЖК-панель)Кнопка m (Домой)Кнопка n (Список)Кнопка MENU

16RUНазвания частейНазвания частейПоворотный регулятор уровня громкости VOLUMEГнездо EARГнездо MIC(микрофонный/линейныйвход)Переключатель XLR Power

17RUПодключение к внешним устройствамПодключайте приобретаемые отдельно внешние устройства в соответствии с конкретными условиями эксплуатации.Подклю

18RUПопробуйте поработать с LS-100!Попробуйте поработать с LS-100! Работа с рекордером ▌Репетиция группыКонцертСамостоятельные занятияЗапись песни по

19RUПопробуйте поработать с LS-100!Попробуйте поработать с LS-100!Подробнее см. на стр. 55.Подробнее см. на стр. 68. Многодорожечный режим ▌ Функции

2RU• Содержание настоящего документаможет изменяться вбудущем без предварительногоуведомления. За последней информацией о наименованиях и но

20RUРекомендации по записи для отдельных музыкальных инструментовРекомендации по записи для отдельных музыкальных инструментов Пример расположения ре

21RUРекомендации по записи для отдельных музыкальных инструментовРекомендации по записи для отдельных музыкальных инструментовАкустическая гитараНапр

22RU Подключение музыкальных инструментов ▌Для подключения монофонических музыкальных инструментов, подсоединяйте их к комбинированномуразъемуXLR-

23RUРаздел 2Подготовка к работе

24RUПитаниеПитание2 Подсоедините шнур питания от сети переменного тока к сетевому адаптеру для сети переменного тока и к бытовой розетке.Зарядка бата

25RUПитание ▌Зарядка батареи через USB-соединение с компьютером Внимание!• ОставляйтеUSBкабельподключеннымдо остановки или полного выключения

26RUПитание Внимание!• Всегда используйте только прилагаемый USB-кабель.Нивкоемслучаенеиспользуйтеизделий других компаний, поскольку это мож

27RUИспользованиепереключателяPOWER/HOLDИспользование переключателя POWER/HOLDВключение питанияПередвиньтепереключательPOWER/HOLDвнаправлении,

28RUИспользованиепереключателяPOWER/HOLDИспользование переключателя POWER/HOLDУстановка блокировки управленияКогда установлена блокировка управлени

29RUНачальная настройка перед использованиемНачальная настройка перед использованиемПри включении питания рекордера из следующих состояний на дисплее

3RUВступлениеРекордерПодготовка к работе Работа с рекордеромМногодорожечный режимФункции тюнера, измерения методом Л

30RUНачальная настройка перед использованиемA• При нажатии кнопки F2 во время выполнения установки часов и минут происходит переключение формата инди

31RUУстановка и извлечение карты памяти SDУстановка и извлечение карты памяти SD2 Установка карты памяти SD.3Закройте крышку слота карты памяти SD.•

32RUУстановка и извлечение карты памяти SDУстановка и извлечение карты памяти SDИзвлечение карты памяти SDНажмите на карту памяти SD до упора, затем

33RUОперации управления на главном экранеОперации управления на главном экранеПри включении питания рекордера отображается главный экран. Рекордер ос

34RUРаздел 3Работа с рекордером

35RUФункциональные возможности режима рекордераФункциональные возможности режима рекордераРежим рекордераВрежимерекордерапредусмотрено4режимаза

36RU Информация о папках ▌Врежимерекордераимеютсяследующиепапкидлязаписи:[Папка A]—[Папка E].*Файлыипапки,помещенныенепосредственнов

37RUИнформация о папках и файлахV1Имя пользователя: Отображается имя пользователя, идентифицирующее рекордер.2Дата записи: Отображается 6 цифр, ука

38RU Чтобы отрегулировать надлежащий уровень записи ▌Когда указатель уровня достигает крайне правого положения или индикатор PEAK (R)мигаеторанжевы

39RUЗаписьПеред началом записи выберите папку из [Папка A]—[Папка E]. Папки удобно использовать для организации записей по их содержанию.ЗаписьОбыч

4RUВступлениеО данном документе ...2В целях обеспечения безопасной эксплуатации ...6Про

40RUЗаписьЗапись Чтобы установить паузу ▌Нажмите кнопку REC во время выполнения записи.• На дисплее отобразится индикация [≠].• Если состояние ожид

41RUЗаписьЗаписьРежим наложения [Налож. Записи]Позволяет накладывать запись на уже записанный файл. Этот режим удобен для написании музыки или музыка

42RUЗаписьЗапись1 Установите настройку [Режим записи] на [Налож. Записи] (☞стр.81).2 Подсоедините наушники к гнезду EAR рекордера.6 Отрегулируйте у

43RUЗаписьЗаписьРежим синхронизации [Синхронизация воспроизведения]Позволяет вести запись только входящего звука в соответствии с воспроизводимым зву

44RUЗаписьЗапись1 Установите настройку [Режим записи] на [Синхронизация воспроизведения] (☞стр.81).2 Подсоедините наушники к гнезду EAR рекордера.a

45RUЗаписьЗаписьРежим записи с синхронизацией по голосу [V-Sync зап.]Режим записи с синхронизацией по голосу позволяет автоматически начинать запись

46RUЗаписьЗапись Замечания относительно ▌записи•Когда в рекордере установлена карта памяти SD, проверьте правильность выбора носителяпамяти:[Встр

47RUПоиск файлаВы можете искать записанный файлы по дате записи. Задав дату записи, вы можете быстро отыскать нужный файл.1 [Домой] { [Диктофон]2 Наж

48RUВоспроизведениеВоспроизведениеabcdeВоспроизведениеПомимо файлов записанных с помощью данного рекордера вы можете воспроизводитьфайлывформатах

49RUВоспроизведениеВоспроизведение Чтобы выполнить быструю ▌перемотку впередВ режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку 9.• Перемотка останавли

5RUРаздел 5 Функции тюнера, измерения методом Лиссажу, метрономаИспользование тюнера ...69Измерение методом Лиссажу ...

50RUВоспроизведениеУстановка индексной меткиУстановив индексную метку, вы сможете быстро найти желаемую позицию с помощью операций быстрой перемотки

51RUВоспроизведениеВоспроизведениеПовторное воспроизведение фрагмента файлаВы можете повторно воспроизводить фрагмент файла.A•Предварительно назначь

52RUУдалениеУдалениеУдаление файлаВы можете удалить ненужный файл из папки. Вы также можете удалить все файлы, содержащиеся в выбранной папке.1 Выбер

53RUУдаление фрагмента файлаВы можете удалить ненужный фрагмент файла в формате PCM, записанного с помощью данного рекордера.1 Запустите воспроизведе

54RUУдаление Замечания относительно ▌удаления•Однажды удаленный файл не может быть восстановлен. Перед удалением внимательно проверьте удаляемое со

55RUРаздел 4Многодорожечный режим

56RUВозможности многодорожечного режимаВозможности многодорожечного режимаМногодорожечный режимМногодорожечный режим позволяет записывать и воспроизв

57RUИнформация о папках и файлах Информация о папках ▌Для многодорожечного режима предусмотрены папки управления проектами [PRJ] (Project).Файлыорг

58RUИнформация о папках и файлахСекция индикации иконокНомер проектаРабочее состояние рекордераИндикатор уровня входного/выходногосигналаУказатель ф

59RUПроцедура создания многодорожечного проекта3Выберите дорожку.2Создайте проект.5Начните запись.1Выберите [Многодорожечный режим].Процедура создани

6RUПеред эксплуатацией изделия, пожалуйста, внимательно прочтите эту инструкцию по эксплуатации, чтобы правильно и безопасно пользоваться приобретенно

60RUПроцедура создания многодорожечного проекта6Остановите запись.7Проверьтедорожку(воспроизведение).8Отрегулируйте дорожку.9Добавьте дорожку.Повто

61RUПроцедура создания многодорожечного проекта1Выберите [Многодорожечный режим].В случае 1TRKREC1 Выберите [Многодорожечный режим], и нажмите кнопку

62RUabcОтрегулируйте уровень записи.1 Нажмите кнопку REC, чтобы переключить рекордер в режим ожидания записи.2 Отрегулируйте регулятор REC LEVEL в со

63RUПроцедура создания многодорожечного проектаПроверьте дорожку (воспроизведение).71 Нажмите кнопку PLAY.• Одновременно воспроизводится несколько до

64RUПроцедура создания многодорожечного проектаПроцедура создания многодорожечного проекта4 Баланс выходного сигнала: Нажмите 9 2 раза.Позволяет рег

65RU5 Нажмите кнопку REC, чтобы начать запись.• Нажимайте кнопку REC в соответствии с воспроизводимым звуком. Запись будет выполняться на дорожку, за

66RUУдаление многодорожечного проекта и дорожкиУдаление многодорожечного проекта и дорожкиУдаление проектаВы можете удалить ненужный проект.1 Выберит

67RU7 Нажмите кнопку OK.• Индикация на дисплее изменится на [Удаление!], и начнется удаление. Когда на дисплее отобразится индикация [Все удалено], у

68RUРаздел 5Функции тюнера, измерения методом Лиссажу, метронома

69RUИспользование тюнераИспользование тюнераДанный рекордер оснащен функциями тюнера:длякалибровки,хроматическоготюнера, для гитары, для бас-гита

7RU<Важные замечания относительно записанных файлов>• Пожалуйста, обратите внимание, что компания Olympusненесетникакойответственностидаже

70RUИспользование тюнера2 Выполняйте настройку инструмента, следя за указателем настройки и индикатором.• Настраивайте таким образом, чтобы указатель

71RUИзмерение методом ЛиссажуИзмерение методом ЛиссажуАвтоматическое определение расстояния между микрофоном и звуковым источником по разности фаз пр

72RUИспользование метронома1 [Домой] { [Метроном]2 С помощью кнопок +/– отрегулируйте темп.3Нажмите кнопку PLAY, чтобы запустить метроном.A•Уровень

73RUРаздел 6Работа с меню

74RUСпособ настройки менюПоскольку все элементы распределены в меню на закладках, вы можете быстро настроить нужный элемент, выбрав закладку и перейд

75RUСпособ настройки менюСпособ настройки меню5Измените настройку, нажимая кнопки +/–. Внимание!• Когда настройка выполняется из режима остановки,

76RU Настройки записи [Запись]: ▌Настройки меню, связанные с записьюЭлементы настройки ОпцииРабочий режим 〇: настройка доступна×: настройка недост

77RU Настройки файла [Файл]: ▌Настройки, связанные с файломЭлементы настройки ОпцииРабочий режим 〇: настройка доступна×: настройка недоступнаЗащит

78RUСписок менюПреобразование в формат MP3 [Преобраз.вMP3] ☞ стр. 97Позволяет преобразовывать файлы в формате PCM [44.1kHz/16bit](WAV)ввфайлыв

79RUСписок меню Настройки индикации/звука [Экран/Звук]: ▌ Настройки меню, связанные с индикацией на дисплее и звуком.Элементы настройки ОпцииРабочий

8RUВ целях обеспечения безопасной эксплуатацииЭто может вызвать повреждения кожи. В условиях низких температур по возможности старайтесь не использова

80RUСписок менюСписок меню Настройки устройства [Подменю]: ▌Настройки меню, связанные с аппаратной частью рекордераЭлементы настройки ОпцииРабочий р

81RUНастройки записи3С помощью кнопок +/– выберите способ записи.[Обычный]Позволяет вести запись в обычном режиме (☞стр.39).[Налож. Записи]Позволя

82RUНастройки записиНастройки записи [Запись]3С помощью кнопок +/– выберите источник сигнала.[Встроен. мирокроф.]Регулировка чувствительности встрое

83RUНастройки записи [Запись]3 С помощью кнопок +/– выберите источник сигнала.4 Нажмите кнопку OK.• Будет выполнен переход к настройке выбранного ис

84RUНастройки записиОграничитель/ компрессорНастройки записи [Запись]3 С помощью кнопок +/– выберите источник сигнала.[Встроен. мирокроф.]Вход осуще

85RUНастройки записиНастройки записи [Запись]3С помощью кнопок +/– выберите элемент настройки.[Фантомное питание]Настройка напряжения фантомного пит

86RUНастройки записиНастройки записи [Запись]3 С помощью кнопок +/– выберите формат записи.[PCM]Формат несжатого звука, применяемый на звуковых комп

87RUНастройки записиНастройки записи [Запись]3С помощью кнопок +/– выберите настройку.[300Hz]Выбирайте, когда настройка [100Hz] не позволяет получит

88RUНастройки записиНастройки записи [Запись]3С помощью кнопок +/– выберите настройку.[ВКЛ]Непрерывная запись звука начинается за максимум 2 секунды

89RUНастройки записиНастройки записи [Запись]3С помощью кнопок +/– выберите настройку.Монитор записи [Монитор записи]Данная настройка позволяет выбр

9RUВ целях обеспечения безопасной эксплуатацииfОсторожно!• Не касайтесь и не беритесь влажными руками.Это может привести к поражению электрическим ток

90RUНастройки воспроизведенияНастройки воспроизведения [Воспроизвед-е]3С помощью кнопок +/– выберите настройку.Режим воспроизведения [Режим воспр.]В

91RUНастройки воспроизведенияНастройки воспроизведения [Воспроизвед-е]5С помощью кнопок +/– выберите настройку.[Пропуск вперед][Файл пропуск], [10 с

92RUНастройки файлаНастройки файла [Файл]5С помощью кнопок +/– выберите настройку.Защита файла [Блокировка]Установив защиту файла, можно предотврати

93RUНастройки файлаНастройки файла [Файл]4 С помощью кнопок +/–выберитеэлемент настройки.[перем > память]Перемещение файлов, хранящихся во встро

94RUНастройки файлаНастройки файла [Файл]Настройка [выбран. файлы]1 С помощью кнопок +/–, выберите файл, который вы хотите переместить или скопироват

95RU10 Нажмите кнопку F2(Задать).• На дисплее отобразится индикация [Перемещение!] или [Копирование!], и начнется перемещение или копирование. Прог

96RUНастройки файлаНастройки файла [Файл]Разделение файла [Разделение]Разделение файлов большого размера или файлов с длинным временем записи помогае

97RUНастройки файлаНастройки файла [Файл]Выбор папки Выбор файлаСвойства [Свойства]Эта функция позволяет просматривать информацию о файле или папке.1

98RUНастройки файлаНастройки файла [Файл]4 С помощью кнопки + выберите [Старт].5Нажмите кнопку OK.• На дисплее отобразится анимация, и начнется прео

99RUЗапись на компакт-диск [Запись CD]Эта функция позволяется напрямую записыватьфайлыPCM(WAV),записанныес помощью данного рекордера, на компакт