Olympus SP-320 Bedienungsanleitung

Basic ManualDIGITAL CAMERASP-320ENGLISH 2FRANÇAIS 30ESPAÑOL 58d4318_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 1 Wednesday, December 14, 2005 6:03 PM

10EnPictures can sometimes appear blurred as the result of moving the camera while the shutter button is being pressed.To prevent the camera from movi

11EnWhile in shooting mode, use these buttons for quick access to some of the more commonly used features.1 # button (Flash Mode)Select from 5 flash m

12En1 Set the mode dial to f.2 Press s/r to select a scene mode, and press Z.Shooting Scene Modes• D IMAGE STABILIZATION• PORTRAIT• LANDSCAPE• LANDSCA

13En1 Press the # button repeatedly to set the flash mode. If not used for approximately 2 seconds, the camera applies the current settings, and the

14En1 Press Z to display the camera’s menu on the monitor.2 Use the arrow pad (s/r/p/q) and Z to navigate and select menu items.Y Self-timerThis funct

15En1 Press Z to display the top menu, and select [&] > [&] or [%] and press Z.1 Press Z to display the top menu, and select [Y] > [ON]

16En(Monitor – Shooting ModeItem Indications1 Battery check e = full power, f = low power2 Green lamp { = Auto Focus Lock3Flash standbyCamera movement

17En(Monitor – Playback Mode24 Exposure compensation -2.0 – +2.025 Record mode RAW, SHQ, HQ, SQ1, SQ226 Image size 2592 × 1944, 1600 × 1200, 640 × 480

18EnUse the AV cable provided with the camera to play back recorded images on your TV. Both still pictures and movies can be played back.1 Make sure t

19EnUsing the provided USB cable, you may connect your camera directly to a PictBridge compatible printer such as the Olympus P-11 to make prints. You

2EnCAMERA DIAGRAM ...3BEFORE YOU BEGIN...

20EnOLYMPUS Master Software: Use this software to download pictures from the camera, view, organize, retouch, e-mail and print your digital pictures a

21EnProduct type : Digital camera (for shooting and displaying)Recording systemStill pictures : Digital recording, JPEG (in accordance with Design rul

22EnShutter speed : 15 to 1/2000 sec. (bulb mode: max. 8 min.)Aperture : f2.8 to f8.0Shooting range : 0.2m (7.9 in.) to ) (W), 0.3 m (11.8 in.) to ) (

23EnRead All Instructions — Before you use the product, read all operating instructions. Save all manuals and documentation for future reference.Clean

24EnWARNING( Do not use the camera near flammable or explosive gases.( Do not use the flash on people (infants, small children, etc.) at close range.•

25EnDANGER• Use only the Olympus brand NiMH batteries and proper fitting charger.• Never heat or incinerate batteries.• Take precautions when carrying

26EnCAUTION• Do not remove batteries immediately after using the camera. Batteries may become hot during prolonged use.• Always unload the battery fro

27EnFor customers in North and South AmericaTrademarks• IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation.• Microsoft and W

28Memod4318_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 28 Wednesday, December 14, 2005 6:03 PM

29Memod4318_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 29 Wednesday, December 14, 2005 6:03 PM

3EnCAMERA DIAGRAMMicrophoneShutter ButtonPOWER ButtonLensZoom LeverMode DialArrow Pad (s/r/p/q)Z Button(OK/MENU)Battery Compartment CoverTripod Socket

30FrILLUSTRATIONS DE L’APPAREIL ...31AVANT DE DÉMARRER ...

31FrILLUSTRATIONS DE L’APPAREILMicrophoneDéclencheurTouche POWERObjectifLevier de zoomMolette modeMolette de défilement (s/r/p/q)Touche Z(OK/MENU)Couv

32FrAVANT DE DÉMARRERCâble USBAppareil photo numériqueCâble AVRassemblez ces éléments (contenu de l’emballage)CD-ROM comportant le Logiciel OLYMPUS Ma

33FrDÉMARRAGEÉtape 1 DémarrageDÉMARRAGEa. Insérez la batterie4123b. Réglez la date et l’heure1 Amenez la molette mode sur h, puis appuyez sur la touch

34FrÉtape 2 Prise d’une photoPRISE D’UNE PHOTOa. Effectuez un zoomZoom extérieur : Zoom intérieur :4416001600×12001200SQ1SQ14416001600×12001200SQ1SQ14

35FrÉtape 3 Contrôle ou effacement d’une photoCONTRÔLE OU EFFACEMENT D’UNE PHOTOa. Appuyez sur la touche QUICK VIEWb. Observez de plus près La derniè

36FrÉtape 4 Transfert d’imagesTRANSFERT D’IMAGESa. Installez le logiciel1 Insérez le CD-ROM OLYMPUS Master.2 Windows : Cliquez sur la touche “OLYMPUS

37Frc. Transférez les images vers l’ordinateur1 Gardez votre appareil photo connecté, puis ouvrez OLYMPUS Master. La fenêtre [Transférer des images]

38FrLes photos peuvent parfois paraître floues si vous bougez l’appareil photo en appuyant sur le déclencheur.Pour empêcher l’appareil photo de bouger

39FrLorsque vous êtes en mode prise de vue, ces touches vous permettent d’accéder rapidement à certaines des fonctions les plus utilisées.1 Touche # (

4EnBEFORE YOU BEGINUSB CableDigital CameraAV CableGather these items (box contents)OLYMPUS Master software CD-ROMTwo AA batteriesItems not shown: Stra

40Fr1 Amenez la molette mode sur f.2 Appuyez sur s/r pour sélectionner un mode de scène puis appuyez sur Z.Modes Scène de prise de vue• STABILISATION

41Fr1 Appuyez plusieurs fois sur la touche # pour définir le mode flash. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant environ 2 secondes, il applique le

42Fr1Appuyez sur Z pour afficher le menu principal de l’appareil photo sur l’écran ACL.2 Utilisez la molette de défilement (s/r/p/q) et Z pour navigue

43Fr1 Appuyez sur Z pour afficher le menu principal, sélectionnez [&] > [&] ou [%], puis appuyez sur Z.1 Appuyez sur Z pour afficher le men

44Fr(Écran ACL – Mode prise de vueÉléments Indications1 Contrôle de la batterie e = énergie complète, f = énergie faible2 Voyant vert { = Verrouillage

45Fr(Écran ACL – Mode d’affichage22Mémorisation AEMémoire AEBC23 Valeur de l’ouverture F2.8 – F8.024 Compensation d’exposition -2.0 – +2.025 Mode d’en

46FrUtilisez le câble AV fourni avec l’appareil photo pour visualiser les images enregistrées directement sur votre téléviseur. Vous pouvez lire ainsi

47FrA l’aide du câble USB fourni avec l’appareil, vous pouvez connecter votre appareil photo directement à une imprimante compatible PictBridge telle

48FrLogiciel OLYMPUS Master : à l’aide de ce logiciel, téléchargez les photos depuis l’appareil photo, affichez, organisez, retouchez, envoyez par e-m

49FrType de appareil : Appareil photo numérique (prise de vue et affichage)Système d’enregistrementImages fixes : Enregistrement numérique, JPEG (selo

5EnGETTING STARTEDStep 1 Get StartedGET STARTEDa. Insert the battery4123b. Set the date and time1 Set the mode dial to h, and press the POWER button t

50FrObjectif : Objectif Olympus 8,0 à 24 mm, f2,8 à 4,9(équivalent à 38 à 114 mm sur un appareil 35 mm)Système de mesure : Mesure ESP numérique, systè

51FrLire toutes les instructions — Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les instructions de fonctionnement. Sauvegarder tous les manuels et la doc

52FrAVERTISSEMENT(Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz inflammables ou explosifs.( Ne pas utiliser le flash de très près sur des personnes (b

53FrDANGER• N’utilisez que les piles NiMH et le chargeur adapté de marque Olympus.• Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie.• Prendre des préc

54FrATTENTION• Ne retirez pas les batteries immédiatement après avoir utilisé l’appareil photo. Les batteries peuvent devenir chaudes pendant une util

55FrPour les utilisateurs d’Amérique du Nord et du SudMarques déposées• IBM est une marque déposée de la société International Business Machines Corpo

56Memod4318_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 56 Wednesday, December 14, 2005 6:24 PM

57Memod4318_oima_fr_basic_00_bookfile_7.book Page 57 Wednesday, December 14, 2005 6:24 PM

58EsDIAGRAMA DE LA CÁMARA...59ANTES DE EMPEZAR ...

59EsDIAGRAMA DE LA CÁMARAMicrófonoBotón disparadorBotón POWERObjetivoMando de zoomDisco de modoTeclas de control (s/r/p/q)Botón Z (OK/MENU)Tapa del co

6EnStep 2 Take a PictureTAKE A PICTURE4416001600×12001200SQ1SQ14416001600×12001200SQ1SQ1a. ZoomZoom Out: Zoom In:c. Take the picture1 Press the shutte

60EsANTES DE EMPEZARCámara digitalDos baterías tipo AACable USBReúna estos componentes (contenido de la caja)CD-ROM de software OLYMPUS MasterComponen

61EsPRIMEROS PASOSPaso 1 Primeros pasosPRIMEROS PASOSa. Inserte la batería4123b. Ajuste la fecha y hora1 Sitúe el disco de modo en h, y luego presione

62EsPaso 2 Tomar una fotografíaTOMAR UNA FOTOGRAFÍA4416001600×12001200SQ1SQ14416001600×12001200SQ1SQ1a. ZoomZoom de alejamiento: Zoom de acercamiento:

63EsPaso 3 Revisar o borrar una fotografíaREVISAR O BORRAR UNA FOTOGRAFÍAa. Presione el botón QUICK VIEWb. Revise bien la fotografía Se mostrará la ú

64EsPaso 4 Transferir imágenesTRANSFERIR IMÁGENESa. Instale el software1 Inserte el CD-ROM de OLYMPUS Master.2 Windows: Haga clic en el botón “OLYMPUS

65Esc. Transfiera las imágenes al ordenador1 Ahora, con la cámara conectada, abra el programa OLYMPUS Master. Aparece la ventana [Transferir imágenes

66EsA veces, las fotografías pueden aparecer borrosas como resultado del movimiento de la cámara al presionar el botón disparador.Para evitar que se m

67EsEn el modo de fotografía, puede usar estos botones para acceder rápidamente a las funciones más habituales.1 Botón # (Modo de flash)Seleccione uno

68Es1 Sitúe el disco de modo en f.2 Presione s/r para seleccionar un modo de escenas y presione Z.Modos de fotografía de escenas• ESTABILIZACIÓN DE IM

69Es1 Presione varias veces el botón # para ajustar el modo de flash. Si no se realiza ninguna operación durante 2 segundos, la cámara aplica los aju

7EnStep 3 Review or Erase a PictureREVIEW OR ERASE A PICTUREZoom LeverQUICK VIEW Buttona. Press the QUICK VIEW buttonb. Take a closer look The last

70Es1 Presione Z para que aparezca el menú de la cámara en el monitor.2 Utilice las teclas de control (s/r/p/q) y Z para navegar por los menús y selec

71Es1 Presione Z para mostrar el menú superior y seleccione [&] > [&] o [%] y presione Z.1 Presione Z para mostrar el menú superior y selec

72Es(Monitor – Modo de fotografíaOpción Indicaciones1 Verificación de la batería e = carga completa, f = carga baja2 Lámpara verde { = Bloqueo de enfo

73Es(Monitor – Modo de reproducción23 Valor de abertura F2.8 – F8.024 Compensación de la exposición -2.0 – +2.025 Modo de grabación RAW, SHQ, HQ, SQ1,

74EsEmplee el cable AV proporcionado con la cámara para reproducir en el televisor imágenes grabadas. Puede reproducir tanto fotografías como vídeos.1

75EsUsando el cable USB suministrado, puede conectar la cámara a una impresora compatible con PictBridge, como la Olympus P-11, para imprimir fotograf

76EsSoftware OLYMPUS Master: Utilice este software para descargar fotografías desde la cámara, ver, organizar, retocar, imprimir y enviar por correo e

77EsTipo de producto : Cámara digital (para fotografía y reproducción)Sistema de grabaciónFotografías :Grabación digital, JPEG (de acuerdo con las nor

78EsSistema fotométrico : Medición ESP digital, sistema de medición por puntos, sistema de medición centradaVelocidad de obturación : 15 a 1/2000 seg.

79EsLea todas las instrucciones — Antes de utilizar este producto, lea todas las instrucciones operativas. Guarde todos los manuales y la documentació

8EnStep 4 Transfer ImagesTRANSFER IMAGESa. Install the software1 Insert the OLYMPUS Master CD-ROM.2 Windows: Click the “OLYMPUS Master” button.Macint

80EsADVERTENCIA( No utilice la cámara cerca de gases inflamables o explosivos.( No utilice el flash a corta distancia de las personas (especialmente n

81EsPELIGRO• Utilice únicamente las pilas de NiMH y el cargador adecuado de la marca Olympus.• Nunca caliente ni incinere las baterías.• Tome precauci

82EsPRECAUCIÓN• No extraiga las baterías inmediatamente después de utilizar la cámara. La baterías puede recalentarse durante el uso prolongado.• Siem

83EsPara los clientes de Norte y SudaméricaMarcas comerciales• IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.• Microsoft

http://www.olympus.com/Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, JapanTwo Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY

9Enc. Transfer images to the computer1 With the camera now connected, open OLYMPUS Master. The [Transfer Images] window is displayed.2 Select the im