Olympus FE-115 Bedienungsanleitung

Basic ManualDIGITAL CAMERAENGLISH 2FRANÇAIS 30ESPAÑOL 58PORTUGUÊS86FE-115/X-715d4317_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 1 Friday, December 9, 2005

10EnPictures may appear blurred as the result of moving the camera while the shutter button is being pressed.To prevent the camera from moving, hold t

100PoÉ possível seleccionar um idioma para a visualização no ecrã. Os idiomas disponíveis variam de acordo com a zona onde a câmara foi comprada.1 Pre

101Po(Ecrã – Modo FotografiaItens Indicações1Verificação da pilha e= potência total, f= baixa potência 2 Luz verde {=Bloqueio da focagem automatico3Fl

102Po(Ecrã – Modo Reprodução Esta função permite-lhe visualizar várias imagens em simultâneo no ecrã enquanto revê as imagens.1 Premir o botão Zoom em

103PoUtilize o cabo de vídeo fornecido com a câmara para reproduzir as imagens gravadas no seu televisor. É possível reproduzir fotografias e vídeos.1

104PoUsando o cabo USB fornecido, pode ligar a sua câmara directamente a uma impressora compatível com PictBridge, como a Olympus P-11, para imprimir

105PoSoftware OLYMPUS Master: Utilize este software para transferir imagens da câmara, visualizar, organizar, retocar, enviar por correio electrónico

106PoCâmaraTipo de produto : Câmara Digital (para fotografar e visualizar)Sistema de gravaçãoFotografia parada : Gravação Digital, JPEG (de acordo c

107PoDimensões : 87,5 mm (L) × 62,5 mm (A) × 38,5 mm (P) excluindo saliênciasPeso : 140 g sem pilhas e cartãoO design e as especificações estão sujeit

108PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAPoLeia todas as instruções — Antes de utilizar o produto, leia todas as instruções de funcionamento. Guarde todos os manuais

109PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAPoCalor — Nunca use ou guarde este produto perto de uma fonte de calor, tais como, radiador, aquecedor, ou qualquer tipo de

11EnWhile in shooting mode, use these buttons for quick access to some of the more commonly used features.1 k button (Playback Mode)The camera switche

110PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAPo• Em locais sujeitos a temperaturas extremamente frias, a temperatura do corpo da câmara pode ser inferior à temperatura a

111PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAPoPRECAUÇÃO• Não remova as pilhas logo após desligar a câmara. As pilhas podem ficar quentes durante o uso prolongado.• Remo

112PoPara Clientes na América do Norte e do SulMarcas Comerciais• A IBM é uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation

MEMO113d4317_pt_basic.book Page 113 Friday, December 9, 2005 6:24 PM

MEMO114d4317_pt_basic.book Page 114 Friday, December 9, 2005 6:24 PM

MEMO115d4317_pt_basic.book Page 115 Friday, December 9, 2005 6:24 PM

http://www.olympus.com/Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, JapanTwo Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY

12EnTurn the mode dial to select a shooting mode. As you turn the mode dial, the description for each mode is displayed on the monitor.1 Press ^ (Y).

13En1 Press [ (F). The setting screen for the exposure compensation is displayed.2 Press ^ ] to select the exposure compensation value, and press i.

14En1 Press flash mode button ( ). Flash setting screen is displayed.2 Press [\ to select the flash mode, and press i. You can also set by pressing

15En1 Press to display the camera’s menu on the monitor.2 Use the arrow pad and i to navigate and select menu items. 1 In the playback mode, select

16EnYou can select a language for on-screen display. Available languages vary depending on the area where you purchased this camera.1 Press . The me

17En(Monitor - Shooting ModeItems Indications1Battery check e=full power, f=low power2 Green lamp {=Auto Foucus Lock3Flash standbyCamera movement warn

18En(Monitor - Playback mode This function lets you show several pictures at the same time on the monitor when you reviewing pictures.1 Press the zoom

19EnUse the video cable provided with the camera to playback recorded images on your TV. Both still pictures and movies can be played back.1 Make sure

2EnCAMERA DIAGRAM ...3BEFORE YOU BEGIN...

20EnUsing the provided USB cable, you may connect your camera directly to a PictBridge compatible printer such as the Olympus P-11 to make prints.1 Co

21EnOLYMPUS Master Software: Use this software to download pictures from the camera, view, organize, retouch, e-mail and print your digital pictures a

22EnCameraProduct type : Digital camera (for shooting and displaying)Recording systemStill picture : Digital recording, JPEG (in accordance with Desig

23EnWeight : 140 g (4.9 oz) without battery and cardDesign and specifications subject to change without notice.d4317_oima_e_basic_00_bookfile_7.book

24SAFETY PRECAUTIONSEnRead All Instructions — Before you use the product, read all operating instructions. Save all manuals and documentation for futu

25SAFETY PRECAUTIONSEnHeat — Never use or store this product near any heat source such as a radiator, heat register, stove, or any type of equipment o

26SAFETY PRECAUTIONSEn( Be careful with the strap.• Be careful with the strap when you carry the camera. It could easily catch on stray objects - and

27SAFETY PRECAUTIONSEn• If NiMH batteries are not charged within the specified time, stop charging them and do not use them.• Do not use a battery if

28EnFor customers in North and South AmericaTrademarks• IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation.• Microsoft and W

MEMO29d4317_oima_e_basic_00_bookfile_7.book Page 29 Friday, December 9, 2005 6:35 PM

3EnCAMERA DIAGRAMSelf-Timer LampShutter ButtonFlashZoom ButtonShooting Button (l ) Playback Button (k ) Arrow Pad([\]^)OK Button (i)Strap EyeletBatter

30FrILLUSTRATION DE L’APPAREIL PHOTO...31AVANT DE COMMENCER ...

31FrILLUSTRATION DE L’APPAREIL PHOTOVoyant du retardateurDéclencheurFlashTouche de zoomTouche de prise de vue (l ) Touche d’affichage (k ) Molette de

32FrAVANT DE COMMENCERAppareil photo numérique Courroie Batteries AA (deux)Câble USB (gris clair) Câble vidéo (noir)Rassemblez les éléments suivants (

33FrPOUR DÉMARRERÉtape 1 POUR DÉMARRERPOUR DÉMARRERa. Fixez la courroie. b. Insérez les piles. Tendez la courroie afin qu’elle ne soit pas relâchée.2

34FrÉtape 2 PRISE DE VUEPRISE DE VUEa. ZoomZoom extérieur : Zoom intérieur :Le curseur se déplace à gauche ou à droite selon le degré de zoom.c. Prise

35FrÉtape 3 CONSULTATION OU EFFACEMENT D’UNE PHOTOCONSULTATION OU EFFACEMENT D’UNE PHOTOa. Appuyez sur k. b. Observez attentivement la photo.Touche de

36FrÉtape 4 TRANSFERT D’IMAGESTRANSFERT D’IMAGESa. Installez le logiciel.1 Insérez le CD-ROM OLYMPUS Master.2 Windows : cliquez sur le bouton “OLYMPUS

37Frc. Transfert d’images vers l’ordinateur1 Une fois l’appareil photo connecté, ouvrez OLYMPUS Master. La fenêtre [Transférer les images] s’affiche.

38FrIl est possible que les photos apparaissent floues suite au déplacement de l’appareil photo lors de l’activation du déclencheur.Pour éviter que l’

39FrLorsque le mode prise de vue est activé, utilisez les touches suivantes pour accéder rapidement à certaines des fonctions les plus fréquemment uti

4EnBEFORE YOU BEGINDigital Camera Strap AA Batteries (two) USB Cable (light gray) Video Cable (black)Gather these items (box contents)OLYMPUS Master s

40FrFaites tourner la molette mode pour sélectionner un mode prise de vue. Lorsque vous tournez la molette mode, la description correspondant à chaque

41Fr1 Appuyez sur [ (F). L’écran des réglages du retardateur apparaît.2 Appuyez sur ^ ] pour sélectionner la valeur de compensation d’exposition et a

42Fr1 Appuyez sur la touche mode flash ( ). L’écran de paramétrage du flash s’affiche.2 Appuyez sur [\ pour sélectionner le mode flash et appuyez ens

43Fr1 Appuyez sur pour afficher le menu de l’appareil photo à l’écran.2 Utilisez les touches fléchées et la touche i pour naviguer et sélectionner l

44FrVous pouvez sélectionner la langue d’affichage à l’écran. Les langues disponibles varient en fonction du lieu d’achat de l’appareil photo.1 Appuye

45Fr(Écran - mode prise de vueÉléments Indication1Contrôle de la batteriee=pleine puissance, f=faible puissance2 Voyant vert{=verrouillage de la mise

46Fr(Écran - mode d’affichageCette fonction vous permet d’afficher simultanément plusieurs photos à l’écran lors de la consultation.1 Appuyez sur la t

47FrUtilisez le câble vidéo fourni avec l’appareil photo pour lire les images enregistrées sur votre téléviseur. La lecture peut porter sur des images

48FrLe câble USB fourni vous permet de connecter directement l’appareil photo à une imprimante compatible PictBridge, telle que l’imprimante Olympus P

49FrLogiciel OLYMPUS Master : utilisez ce logiciel pour télécharger des images à partir de l’appareil photo, pour afficher, organiser, retoucher, envo

5EnGETTING STARTEDStep 1 GETTING STARTEDGETTING STARTEDa. Attach the strap b. Insert the batteries Pull the strap tight so that it does not come loos

50FrAppareil photoType de produit : Appareil photo numérique (prise de vue et affichage)Système d’enregistrementImages fixes : Enregistrement numériqu

51FrDimensions : 87,5 mm (largeur) × 62,5 mm (hauteur) × 38,5 mm (profondeur) saillies non inclusesPoids : 140 g sans batterie, ni carteLa conception

52PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉFrLire toutes les instructions — Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les instructions de fonctionnement. Conservez tous

53PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉFrFoudre — Si un orage avec foudre se produit alors qu’un adaptateur secteur est utilisé, débranchez-le immédiatement de la p

54PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉFr( Ne pas laisser l’appareil dans des endroits où il pourrait être soumis à des températures très élevées.• Ceci pourrait ca

55PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉFrAVERTISSEMENT• Maintenir à tout moment les piles au sec.• Pour éviter un coulage du liquide des piles, une génération de ch

56FrPour les utilisateurs d’Amérique du Nord et du SudMarques déposées• IBM est une marque déposée de la société International Business Machines Corpo

MEMO57d4317_fr_US_basic.book Page 57 Friday, December 9, 2005 6:31 PM

58EsDIAGRAMA DE LA CÁMARA...59ANTES DE COMENZAR ...

59EsDIAGRAMA DE LA CÁMARALED del disparador automáticoBotón disparadorFlashBotón de zoomBotón de fotografía (l ) Botón de reproducción (k ) Teclas de

6EnStep 2 TAKE A PICTURETAKE A PICTUREa. ZoomZoom Out: Zoom In:The cursor moves to the left or right according to the degree of zoom.c. Take the pictu

60EsANTES DE COMENZARCámara digital Correa Pilas AA (dos) Cable USB (gris claro) Cable de vídeo (negro)Reúna estos elementos (contenido de la caja)CD-

61EsINTRODUCCIÓNPaso 1 INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓNa. Enganche la correa b. Inserte las pilas Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte.23

62EsPaso 2 TOMA DE FOTOGRAFÍASTOMA DE FOTOGRAFÍASa. ZoomZoom de alejamiento: Zoom de acercamiento:El cursor se desplaza a la izquierda o a la derecha

63EsPaso 3 REVISIÓN O BORRADO DE FOTOGRAFÍASREVISIÓN O BORRADO DE FOTOGRAFÍASa. Presione k b. Mire más de cercaBotón de zoom Se mostrará la última f

64EsPaso 4 TRANSFERENCIA DE IMÁGENESTRANSFERENCIA DE IMÁGENESa. Instale el software1 Inserte el CD-ROM de OLYMPUS Master.2 Windows: Haga clic en el bo

65Esc. Transfiera imágenes al ordenador1 Con la cámara conectada, abra OLYMPUS Master. Se mostrará la ventana [Transferencia de imágenes].2 Seleccion

66EsEs posible que las imágenes aparezcan borrosas como resultado de mover la cámara mientras está presionado el botón disparador.Para evitar que la c

67EsEn modo de fotografía, utilice estos botones para acceder de forma rápida a algunas de las funciones utilizadas con más frecuencia.1 Botón k (modo

68EsGire el disco de modo para seleccionar un modo de fotografía. A medida que gira el disco de modo, la descripción de cada modo se muestra en el mon

69Es1 Presione [ (F). Se muestra la pantalla de ajustes para la compensación de la exposición.2 Presione ^ ] para seleccionar el valor de compensació

7EnStep 3 REVIEW OR ERASE A PICTUREREVIEW OR ERASE A PICTUREa. Press k b. Take a closer lookZoom button The last picture taken will be displayed. Pr

70Es1 Presione el botón de modo flash ( ). Se muestra la pantalla de ajustes de flash.2 Presione [\ para seleccionar el modo flash, y presione i. Ta

71Es1 Presione para visualizar el menú de la cámara en el monitor.2 Para navegar y seleccionar opciones de menú, utilice las teclas de control y i.

72EsPuede seleccionar un idioma para la visualización en pantalla. Los idiomas disponibles varían en función de la zona en la que adquirió esta cámara

73Es(Monitor: Modo de fotografíaOpción Indicaciones1Verificación de la bateríae=potencia total, f=potencia baja2 Lámpara verde {= Bloqueo de enfoque a

74Es(Monitor: Modo de reproducción Esta función permite visualizar varias fotografías al mismo tiempo en el monitor al revisar las fotografías.1 Presi

75EsEmplee el cable de vídeos suministrado con la cámara para reproducir en el televisor imágenes grabadas. Se pueden reproducir tanto imágenes fijas

76EsMediante el cable USB, puede conectar su cámara directamente a una impresora compatible con el estándar PictBridge, como el modelo Olympus P-11, p

77EsSoftware OLYMPUS Master: Utilice este software para descargar fotografías desde la cámara, visualizar, organizar, retocar, enviar por correo elect

78EsCámeraTipo de producto : Cámara digital (para fotografía y reproducción)Sistema de grabaciónFotografía : Grabación digital, JPEG (de acuerdo con l

79EsFuente de alimentación : 2 baterías tipo AA (baterías Oxyride/baterías alcalinas/baterías NiMH) o un adaptador de CA Olympus (opcional)Dimensiones

8EnStep 4 TRANSFER IMAGESTRANSFER IMAGESa. Install the software1 Insert the OLYMPUS Master CD-ROM.2 Windows: Click the “OLYMPUS Master“ button.Macinto

80PRECAUCIONES DE SEGURIDADEsLea todas las instrucciones — Antes de utilizar este producto, lea todas las instrucciones operativas. Conserve todos los

81PRECAUCIONES DE SEGURIDADEsRayos — Si se produce una tormenta eléctrica mientras está utilizando un adaptador de CA, retírelo de la toma de corrient

82PRECAUCIONES DE SEGURIDADEs( Manipule la cámara con cuidado para evitar una quemadura de baja temperatura. • Ya que la cámara contiene partes metáli

83PRECAUCIONES DE SEGURIDADEs• No intente cargar las baterías alcalinas o la pila de litio si no son recargables.• Inserte la batería con cuidado como

84EsPara los clientes de Norte y SudaméricaMarcas comerciales• IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.• Microsoft

MEMO85d4317_es_US_basic.book Page 85 Friday, December 9, 2005 6:33 PM

86PoDIAGRAMA DA CÂMARA...87ANTES DE COMEÇAR...

87PoDIAGRAMA DA CÂMARALuz do temporizadorDisparadorFlashBotão ZoomBotão Fotografia (l) Botão Reprodução (k) Selector em cruz ([\]^)Botão OK (i)Ilhó da

88PoANTES DE COMEÇARCâmara Digital Correia Pilhas AA (duas)Cabo USB (cinzento-claro) Cabo de vídeo (preto)Reúna estes itens (conteúdo da caixa)CD-ROM

89PoINICIAÇÃOPasso 1 INICIAÇÃO INICIAÇÃOa. Colocar a correia b. Inserir as pilhas Puxar bem a correia de modo a que não fique solta.23 Ilhó da correi

9Enc. Transfer images to the computer1 With the camera now connected, open OLYMPUS Master. The [Transfer Images] window is displayed.2 Select the ima

90PoPasso 2 FOTOGRAFARFOTOGRAFARa. ZoomReduzir: Ampliar:O cursor move-se para a esquerda ou para a direita de acordo com o grau do zoom. c. Fotografar

91PoPasso 3 REVER OU APAGAR UMA FOTOGRAFIAREVER OU APAGAR UMA FOTOGRAFIAa. Premir k b. Ver mais de pertoBotão Zoom A última imagem fotografada será

92PoPasso 4 TRANSFERIR IMAGENSTRANSFERIR IMAGENSa. Instalar o software1 Inserir o CD-ROM OLYMPUS Master.2 Windows: Fazer clique no botão “OLYMPUS Mast

93Poc. Transferir imagens para o computador1 Com a câmara ligada, abrir o OLYMPUS Master. Surge a janela [Transfer Images] (Transferir imagens).2 Sel

94PoAs fotografias podem ficar desfocadas devido à oscilação da câmara quando o disparador é premido.Para evitar a oscilação da câmara, segurar a câma

95PoNo Modo Fotografia, utilize estes botões para obter um acesso rápido a algumas das funções mais frequentemente utilizadas.1 Botão k (Modo Reproduç

96PoRode o selector de modo para seleccionar um modo de fotografia. À medida que roda o selector de modo, surge no ecrã a descrição de cada modo.1 Pre

97Po1 Premir [ (F). Surge o ecrã de definição da compensação da exposição.2 Premir ^ ] para seleccionar o valor da compensação da exposição e premir

98Po1 Premir o botão do Modo Flash ( ). Surge o ecrã de definição do Flash.2 Premir [\ para seleccionar o Modo Flash e premir i. Também é possível

99Po1 Premir para visualizar os menus da câmara no ecrã.2 Usar o selector em cruz e i para navegar e seleccionar os itens do menu. 1 No Modo Reprodu