Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm f4.0-5.6 R Bedienungsanleitung

© 2011ED40-150mm f4.0-5.6ED40-150mm f4.0-5.6R4 - JP 取扱説明書6 - EN INSTRUCTIONS8 - FR MODE D’EMPLOI10 - ES INSTRUCCIONES12 - KR 취급설명서14 - CHT 使⽤說明書16 - C

10 ESINSTRUCCIONESMuchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y g

ES 11 Montura de parasolde objetivo : BayonetaDiámetro de rosca de montura de filtro : 58 mm* Las especificaciones están sujetas a cambios sin

12 KR취급설명서당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는 사용시 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여 주십시오.각부 명칭 (그림1)1프런트캡2필터 부착 나사3초점 링4줌 링5설치 인덱스6리어

KR 13 렌즈후드 마운트 : 바요네트식필터 사이즈 : 58 mm* 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는 경우가 있습니다.주의 반드시 읽어주십시오.경고 안전상의 주의렌즈로 태양을 보지 마십시오. 실명 또는 시력 장애를 일으킬 수 있습니다.렌즈 뚜껑

14 CHT使用說明書感謝您購買奧林巴斯產品。為了確保您的安全，請在使用之前仔細閱讀本使用說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。各部位名稱 (圖 1)1 前蓋2 濾光鏡安裝螺紋3 對焦環4 變焦環5 安裝指示標誌6 後蓋7 電路觸點8 遮光罩安裝部位9 鏡頭遮光罩 (可選 : LH-61D)安裝

CHT 15 鏡頭遮光罩安裝方式 : 卡口式濾光鏡安裝螺紋直徑 : 58 毫米* 設計和規格可能會進行更改，恕不另行通知。注意：請務必閱讀 警告：安全防範須知請勿用鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或視覺損傷。請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光聚集時會引起故障或火災。裝上照相機時請勿將

16 CHS使⽤说明书感谢您购买奥林巴斯产品。为了确保您的安全，请在使⽤之前仔细阅读本使⽤说明书，并将其妥善保存，以供需要时参考。各部位名称 (图 1)1 前盖2 滤光镜安装螺纹3 聚焦环4 变焦环5 安装指⽰标志6 后盖7 电路触点8 遮光罩安装部位9 镜头遮光罩 (选购 : LH-61D)安装

CHS 17 镜头遮光罩安装⽅式 : 卡⼝式滤光镜安装螺纹直径 : 58 毫⽶* 设计和规格可能会进⾏更改，恕不另⾏通知。注意：请务必阅读 警告：安全防范须知请勿⽤镜头看太阳。否则可能会引起失明或视觉损伤。请勿在未装上镜头盖的状态下放置镜头。阳光聚集时会引起故障或⽕灾。装上照相机时请勿

18 CHS㧦㔛Ὶ⓻󰝨㶾⌞☹⢪皳䛢⳽↎㈜⁔♮㸎㦀㕔⏣䵎䖳⑋㺂皵梭㟫䫧䠱⌲ⵦ䕜↊ℬ䛕!㣌柽投₣►䮝㢶㵿҈㢶ⵠ䐖廕㏃⋰仍晲皀Qc皁 㸋皀Ih皁 曶皀De皁⌚₤暙皀Ds7,皁⫇䁡刁咜皀QCC皁⫇䁡‹咜捇!皀QCEF皁㣧℀⫃⪠  ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ䛢⳽偱婲梣₣ѡѡѡѡѡ⌲投傀㤱梣₣ѡѡѡѡѡ⋶ⴓ梣₣

MEMOmemo_page_cs2e.indd 19memo_page_cs2e.indd 19 2011/04/07 9:24:122011/04/07 9:24:12

© 2011ED40-150mm f4.0-5.6ED40-150mm f4.0-5.6R4 - JP 取扱説明書6 - EN INSTRUCTIONS8 - FR MODE D’EMPLOI10 - ES INSTRUCCIONES12 - KR 취급설명서14 - CHT 使⽤說明書16 - C

MEMOmemo_page_cs2e.indd 20memo_page_cs2e.indd 20 2011/04/07 9:24:132011/04/07 9:24:13

4 JP取扱説明書このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。各部の名称(図 1)1 フロントキャップ2 フィルター取り付けネジ3 フォーカス

© 2011ED40-150mm f4.0-5.6ED40-150mm f4.0-5.6R4 - JP 取扱説明書6 - EN INSTRUCTIONS8 - FR MODE D’EMPLOI10 - ES INSTRUCCIONES12 - KR 취급설명서14 - CHT 使⽤說明書16 - C

4 JP取扱説明書このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。各部の名称(図 1)1 フロントキャップ2 フィルター取り付けネジ3 フォーカス

4 JP取扱説明書このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。各部の名称(図 1)1 フロントキャップ2 フィルター取り付けネジ3 フォーカス

JP 5レンズフード取り付け：バヨネット式フィルター取り付けネジ径 : 58 mm※外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。ご注意 必ずお読みください警告 安全上のご注意レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を起こすことがあります。レンズキャップを付けずに

6 ENINSTRUCTIONSThank you for purchasing this Olympus product.To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it hand

EN 7 Lens hood mount : BayonetFilter mount thread diameter : 58 mm (2.3 in.)* Specifications are subject to change without any notice or obligat

8 FRMODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et con

FR 9Monture de pare-soleil : BaïonnetteDiamètre de filetage dumontage du filtre : 58 mm* Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations d