Olympus MMF-1 Adattatore QuattroTerzi Bedienungsanleitung

© 200934 - NL AANWIJZINGEN36 - NO INSTRUKSJONER38 - PL INSTRUKCJA40 - PT INSTRUÇÕES42 - RO INSTRUCŢIUNI44 - RU ИНСТРУКЦИЯ46 - SE BRUKSANVISNING48 - SI

12 DKTak fordi du valgte dette Olympus-produkt.For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for at have de

DK 13Teknisk kundeservice i EuropaBesøg vores hjemmeside http://www.olympus-europa.comeller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)+49 180 5 -

14 EETäname, et ostsite Olympuse objektiivi.Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see käepärast ka

EE 15Euroopa tehniline klienditugiKülasta palun meie kodulehte http://www.olympus-europa.comvõi helista: tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)+49 1

16 ESMuchas gracias por comprar este producto Olympus.Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un

ES 17Asistencia técnica al cliente en EuropaVisite nuestra página web http://www.olympus-europa.como Ilame al : 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita

18 FIKiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohjeita helposti

FI 19Tekninen asiakaspalvelu EuroopassaVieraile verkkosivuillamme http://www.olympus-europa.comtai soita: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)+49 180

20 FRNous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus.Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces in

FR 21Support technique européenVisitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.comou appelez le : 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)+49 180

4 ENOLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50OLYMPUS BELGIUM N.V.Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00 O

22 GRΣας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus.Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσ

GR 23Τεχνική υποστήριξη πελατών στην ΕυρώπηΕπισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www.olympus-europa.comή καλέστε: Τηλ. 00800 - 67 10 8

24 HRZahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda.Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije upotrebe i spremite ga za

HR 25Europska služba za pomoć korisnicimaPosjetite našu početnu stranicu http://www.olympus-europa.comili nazovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (poziv j

26 HUKöszönjük, hogy Olympus terméket választott!A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze meg a k

HU 27Műszaki segítségnyújtás EurópábanKérjük, keresse fel honlapunkat! http://www.olympus-europa.comvagy hívja a Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),

28 ITVi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus.Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima dell’uso

IT 29Supporto tecnico clienti in EuropaVisitate la nostra homepage http://www.olympus-europa.como chiamate: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)+49 1

30 LTDėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį.Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir laikykite jį

LT 31Europos klientų aptarnavimo techninis skyriusApsilankykite mūsų tinklalapyje http://www.olympus-europa.comarba paskambinkite: Tel. 00800 - 67 10

EN 5 European Technical Customer SupportPlease visit our homepage http://www.olympus-europa.comor call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)+49 180

32 LVPateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu.Lai izstrādājuma izmantošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu un uzgl

LV 33Tehniskā palīdzība klientiem EiropāLūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu http://www.olympus-europa.comvai zvaniet uz tālruņa numuru: 00800 - 67 10

34 NLWij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-product.Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij de hand voo

NL 35Europese Technische klantendienstBezoek onze homepage http://www.olympus-europa.comof bel: tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)+49 180 5 - 67 10 83

36 NOTakk for at du valgte dette Olympus-produktet.For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den tilgjengelig fo

NO 37Teknisk kundeservice i EuropaSe vår hjemmeside http://www.olympus-europa.comeller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)+49 180 5 - 67 10 83 el

38 PLDziękujemy za zakup tego produktu firmy Olympus.W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać niniejszą in

PL 39Europejskie wsparcie techniczne dla klientówOdwiedź naszą stronę główną http://www.olympus-europa.comlub zadzwoń: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nume

40 PTObrigado por ter adquirido este produto Olympus.Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções antes de utilizar

PT 41Assistência Técnica ao Cliente EuropeuVisite o nosso site http://www.olympus-europa.comou contacte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)+4

6 BGБлагодарим ви за закупуването на този продукт Olympus.За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете настоящата инструкция за експл

42 ROVă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Olympus.Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte de utiliz

RO 43Suport tehnic pentru clienţi în EuropaVă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet http://www.olympus-europa.comsau sunaţi: Tel. 00800 - 67 1

44 RUСпасибо за выбор продукции Olympus.Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста, прочтите данное руководство по эксплуатации

RU 45Техническая поддержка пользователей в ЕвропеПожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете http://www.olympus-europa.comили позвоните: Тел. 0080

46 SETack för att du har köpt en produkt från Olympus.För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida b

SE 47Teknisk kundsupport i Europa:Besök vår hemsida http://www.olympus-europa.comeller ring: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)+49 180 5 - 67 10

48 SIZa nakup izdelka podjetja Olympus se vam najlepše zahvaljujemo.Zaradi varnosti pred uporabo preberite navodila za uporabo in jih shranite za bod

SI 49Evropski oddelek za tehnično pomoč uporabnikomObiščite nas na spletni strani http://www.olympus-europa.comali nas pokličite: tel. 00800 - 67 10

50 SKĎakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus.Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a potom ho ulo

SK 51Európska technická podpora zákazníkovNavštívte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.comalebo volajte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarm

BG 7Европейска техническа поддръжка за клиентиПосетете нашата уеб страница http://www.olympus-europa.comили позвънете на:+49 180 5 - 67 10 83 или +49

52 SRHvala vam što ste kupili Olympus proizvod.Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte ga na sigurnom

SR 53Tehnička podrška za korisnike u EvropiMolimo vas da posetite našu Internet stranicu http://www.olympus-europa.comili pozovite: Tel. 00800 - 67 1

54 TRBu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli bir yerde sa

TR 55Avrupa Teknik Müşteri DesteğiLütfen ana sayfamızı ziyaret edin http://www.olympus-europa.comveya bizi arayın: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz

56 UAДякуємо за придбання цього товару компанії Olympus.Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання прочитайте цю інструкцію з експл

UA 57Технічна підтримка користувачів у ЄвропіВідвідайте нашу домашню сторінку http://www.olympus-europa.comабо залефонуйте: Teл. 00800 - 67 10 83 00

59 ARﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍy ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ءﺎﺟﺮﻟﺍhttp://www.olympus-europa.com :ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ(ﻲﻧﺎﺠﻣ) 00800 - 67 10 83 00 :ﻒﺗﺎﻫ ﻭﺃ +49 180 5 -

AR 58.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟ

61 PRﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻨﻓ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ :ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺎﻣ یﺎﻤﻧﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟhttp://www.olympus-europa.comhttp://www.nixanasia.com(ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ) 00800 - 67 10 83 00 ﺪﻳ

PR 60.ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴ

8 CZDěkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus.Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a poté jej uložte

MEMOmemo_page_cs2e.indd 62memo_page_cs2e.indd 62 15/04/2009 11:40:1215/04/2009 11:40:12

MEMOmemo_page_cs2e.indd 63memo_page_cs2e.indd 63 15/04/2009 11:40:1315/04/2009 11:40:13

MEMOmemo_page_cs2e.indd 64memo_page_cs2e.indd 64 15/04/2009 11:40:1315/04/2009 11:40:13

MEMOmemo_page_cs2e.indd 65memo_page_cs2e.indd 65 15/04/2009 11:40:1315/04/2009 11:40:13

MEMOmemo_page_cs2e.indd 66memo_page_cs2e.indd 66 15/04/2009 11:40:1315/04/2009 11:40:13

MEMOmemo_page_cs2e.indd 67memo_page_cs2e.indd 67 15/04/2009 11:40:1315/04/2009 11:40:13

Olympus UK LtdKeyMed House Stock Road Southend - on- Sea Essex SS2 5QHTel.:+44 (0) 1702 616333, +44 (0) 1702 465677, www.olympus.co.ukBULGARIA REP. OF

CZ 9Evropská technická podpora zákazníkůNavštivte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.comnebo volejte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)+

10 DEWir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes.Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese A

DE 11Technische Unterstützung für Kunden in EuropaBitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www.olympus-europa.comoder wenden Sie sich telefonis