Olympus ZUIKO DIGITAL 1.4x Telekonverter EC-14 Bedienungsanleitung

© 2008EC-14Printed in Germany · OIME · 2 · 5/2008 · Hab. · E0460823ENBGCZDEDKEEESFIFRGRHRHUILITLTLVNLNOPLPTRORUSESISKSRTRUA32 - INSTRUKCIJA34 - NORĀ

12 DKBETJENINGSVEJLEDNINGTak fordi du valgte dette Olympus-produkt. For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og

DK 13 Forholdsregler: Husk at læse følgende Advarsler: SikkerhedsforskrifterSe ikke mod solen gennem optikken. Man kan blive blind eller få ødelagt

14 EEJUHISEDTäname, et ostsite Olympuse toote. Enne toote kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see käepärast ka ed

EE 15 Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult! Hoiatused. EttevaatusabinõudÄra vaata läbi konverteri päikest. See võib põhjustada pimedaksjäämist võ

16 ESINSTRUCCIONESMuchas gracias por comprar el producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guá

ES 17 Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente Advertencias: Precauciones sobre la seguridadNo observe el sol a través del objetivo. Puede caus

18 FIKÄYTTÖOHJEETKiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohj

FI 19 Varotoimet: Lue seuraavat kohdat Varoitukset: TurvallisuusohjeetÄlä katso objektiivin läpi aurinkoon. Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön h

20 FRMODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat du produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conse

FR 21 Pour savoir si les objectifs Olympus qui seront sortis à l’avenir sont applicables, veuillez visiter le site Web Olympus ou contacter un centr

OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50OLYMPUS BELGIUM N.V.Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00OLYMPUS

22 GRΟΔΗΓΙΕΣΣας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος της Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και

GR 23 ιστοσελίδα της Olympus ή επικοινωνήστε με το κέντρο υποστήριξης πελατών της Olympus. Προληπτικά μέτρα: Διαβάστε προσεκτικά τα παρακάτω Προειδ

24 HRUPUTEZahvaljujemo na kupnji proizvoda Olympus. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije

HR 25 Mjere opreza: Svakako pročitajte sljedeće Upozorenja: Mjere sigurnostiNe promatrajte sunce kroz objektiv. Moglo bi prouzročiti sljepoću ili oš

26 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy Olympus terméket vásárolt. A saját biztonsága érdekében kérjük, használatba vétel előtt olvassa el a kezelési

HU 27 Óvintézkedések: Feltétlenül olvassa el az alábbiakat! Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalókNe nézzen a Napba az objektíven keresztül, mert vak

28 תירבע תוארוה ןעמל .סופמילוא לש רצומ תשכרש לע ךל םידומ ונא ינפל וז הלעפה תוארוה תרבוח ארק אנא ,ךתוחיטב.דיתעב ןויע ךרוצל די גשיהב התוא רומשו שומישה

29 תירבע ישאר טרפמםישילש העברא תבשות : תבשות(׳ץניא 2) מ״מ 50 : דקומ חווטf2.0 : ילמיסקמ םצמצ חתפמ24° : הנומת תיוזתושדע 11 ,תוצובק 10 : השדעה

30 ITISTRUZIONIVi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni pri

IT 31 Non può essere usato in combinazione con il tubo di prolunga EX-25.Per conoscere l'applicabilità alle fotocamere digitali e agli obiettiv

EN 5 Precautions: Be Sure to Read the Following Warnings: Safety PrecautionsDo not view the sun through the lens. It may cause blindness or vision i

32 LTINSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote „Olympus“ gaminį. Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir lai

LT 33 Atsargumo priemonės: būtinai perskaitykite čia pateiktą informaciją Įspėjimai: saugos priemonėsPer objektyvą nežiūrėkite į saulę. Galite apakt

34 LVNORĀDĪJUMIPateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas rokasgrām

LV 35 Drošības norādījumi: noteikti izlasiet turpmākos norādījumus Brīdinājumi: drošības norādījumiNeskatieties caur objektīvu uz sauli. Tas var izr

36 NLAANWIJZINGENWij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-product. Lees a.u.b. voor uw eigen veiligheid deze handleiding voor het gebruik, en ho

NL 37 Voor de toepasbaarheid van Olympus digitale camera's en lenzen die in de toekomst op de markt komen, kunt u op de Olympus-website kijken

38 NOINSTRUKSJONERTakk for at du valgte dette Olympus-produktet. For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den t

NO 39 Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig) Advarsler: SikkerhetsanvisningerIkke se på solen gjennom linsen. Det kan føre til blindhet eller sk

40 PLINSTRUKCJEDziękujemy za zakup produktu fi rmy Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać niniej

PL 41Nie może być używany w połączeniu z opcjonalnym pierścieniem pośrednim EX-25.Aby uzyskać informacje o kompatybilności przyszłych aparatów cyfrow

6 BGИНСТРУКЦИИБлагодарим ви за закупуването на продукт Olympus. За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете настоящата инструкция за

42 PTINSTRUÇÕESObrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções antes d

PT 43 Precauções: Não se esqueça de ler o seguinte Advertências: Precauções de segurançaNão observe o sol através da objectiva. Pode causar cegueira

44 ROINSTRUCŢIUNIVă mulţumim că aţi achiziţionat produsul Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte

RO 45 Precauţii: Citiţi următoarele Avertismente: Măsuri de siguranţăNu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate cauza orbire sau poate deterior

46 RUИНСТРУКЦИЯСпасибо за то, что приобрели продукцию Olympus. Для обеспечения безопасности, пожалуйста, прочтите данное руководство по эксплуатации

RU 47 Не может использоваться с дополнительным удлинительным тубусом EX-25.Самую свежую информацию о запланированных к выпуску фотоаппаратах и объек

48 SEBRUKSANVISNINGTack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara den

SE 49 Obs! Läs noga igenom informationen nedan Varningar: SäkerhetsföreskrifterTitta inte direkt mot solen genom objektivet. Detta kan orsaka blindh

50 SINAVODILAHvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri ro

SI 51 Varnostni ukrepiObvezno preberite sledeča opozorilaSkozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko povzroči slepoto ali poškodbe vida.Objektiv ved

BG 7 Olympus и обективи, посетете уебсайта на Olympus или се обърнете към център за поддръжка на клиенти на Olympus. Предпазни мерки: Задължително п

52 SKNÁVOD NA POUŽITIEĎakujeme, že ste si zakúpili výrobok Olympus. Pre zaistenie bezpečnosti si pred použitím prečítajte tento návod a uschovajte ho

SK 53 Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce Varovania: Bezpečnostné opatreniaNedívajte sa cez objektív do slnka. Mohlo by dôjsť k oslepnutiu alebo poš

54 SRUPUTSTVO ZA UPOTREBUHvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i ču

SR 55 Mere predostrožnosti: Obavezno pročitajte sledeće Upozorenje: Bezbednosna upozorenjaNemojte da gledate u pravcu sunca kroz objektiv, jer to mo

56 TRTALİMATLARBu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli b

TR 57 Uyarılar: Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun Uyarılar: Güvenlik ÖnlemleriObjektif ile güneşe bakmayın. Körlük veya görme bozukluğuna yol aça

58 UAІНСТРУКЦІЯДякуємо за придбання цього товару компанії Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання прочитайте цю інструк

UA 59 Не можна використовувати разом із подовжуючим кільцем EX-25.Щоб дізнатися про сумісність цифрових камер Olympus з об’єктивами, що будуть випущ

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENTP.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SHTel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.ukBULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&Sblvd. Bulg

8 CZNÁVOD K POUŽITÍDěkujeme, že jste zakoupili výrobek Olympus. Pro zajištění bezpečnosti si před použitím přečtěte tento návod a uschovejte jej k da

CZ 9 Výstrahy: Přečtěte si následující Varování: Bezpečnostní opatřeníNedívejte se skrz objektiv do slunce. Mohlo by dojít k oslepnutí nebo poškozen

10 DEBEDIENUNGSANLEITUNGWir bedanken uns für den Kauf dieses OLYMPUS Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehle

DE 11 Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die nach-folgenden Informationen lesen Achtung: SicherheitshinweiseDas Objektiv nicht direkt auf die Sonn