Olympus E-PM1 Bedienungsanleitung

EN Basic Manual ...3Thank you for purchasing an Olympus digital camera.Please read these instructions carefully.The camera you pu

10ENENCamera12345098763dabcef1 Shutter button ...P. 13, 14, 36, 922 ON/OFF button ...P. 83 Strap eyelet...

11ENEN128 746539F (Up) / F (Exposure compensation) button (P. 40)I (Right) /# (Flash) button (P. 59) /U button (P. 63, 64)G (Down) / jY (Sequential sh

12ENENChoosing a Shooting ModeChoose from a variety of shooting modes. After choosing the shooting mode, use the shutter button to take photographs an

13ENENShutter buttonR buttonMode Photos: shutter button Movies: R buttonPAperture and shutter speed are automatically adjusted for optimal results.The

14ENEN1 Frame the shot.Be sure your fi ngers, the strap, or other objects do not obstruct the lens.•Horizontal grip Vertical gripUsing lenses with an U

15ENENPressing the shutter button halfway and all the way downThe shutter button has two positions. The act of lightly pressing the shutter button to

16ENENPlayback/ErasingViewing Images Single-frame playbackPress the q button to display your most recent photograph or movie.q buttonControl dialDisp

17ENENVolumeVolume can be adjusted by pressing F or G during single-frame and movie playback.00:00:02/00:00:14Erasing imagesDisplay an image you want

18ENEN1 Select ART as the shooting mode. g “Choosing a Shooting Mode” (P. 12) Pop ArtART 1Exit Set1QLN01:02:0301:02:0310231023250250 F5.60.00.0ISO400H

19ENEN1 Select SCN as the shooting mode. g “Choosing a Shooting Mode” (P. 12) SCN 1 PortraitExit SetQLN01:02:0301:02:0310231023250250 F5.6ISO400HDPres

2 This notice concerns the supplied fl ash unit and is chiefl y directed to users in North America. Information for Your SafetyIMPORTANT SAFETY INSTRUC

20ENENUsing live guidesLive guides are available in iAUTO (A) mode. While iAUTO is a full auto mode, live guides make it easy to access a variety of a

21ENEN1 Select A as the shooting mode. g “Choosing a Shooting Mode” (P. 12) 2 After pressing Q to display the live guide, use the FG buttons on the ar

22ENENUsing live controlThe live control can be used to adjust settings in P, A, S, M, and n modes. Using live control allows you to preview the effec

23ENEN1 After pressing the MENU button to display the top menu, select [SETUP] and press Q.MenusD21Shooting Menu 1j4:3Card SetupReset/MysetPicture Mod

24ENENShooting250250 F5.6ISO400LN1ISIS4:3S-AFS-AFAELFP RCBKT+2.0+2.0P+7+701:02:0301:02:031023102345 mm45 mm-3-3jRR+2.0+2.0HDuvwxyzts1efghijkdc32 54 67

25ENENPlayback2011.05.01 12:30 15100-0015×10×104:3LN3D3DSDc7821345 690abSimplifi ed displayF5.6F5.6+1.0+1.0G+4G+4A+4A+4AdobeAdobeNaturalNaturalISO 400I

26ENENSAFETY PRECAUTIONSCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USE

27ENENAccidentally fi ring the fl ash into their own eyes or those of another child.Accidentally being injured by the moving parts of the camera.Do not

28ENENAlways unload the battery from the camera before storing the camera for a long period.This camera uses a lithium ion battery specifi ed by Olympu

29ENENLensDo not immerse in water or splash with water.Do not drop or exert strong force on the lens.Do not hold at the moving part of the lens.Do not

3ENENUnpack the box contentsThe following items are included with the camera.If anything is missing or damaged, contact the dealer from whom you purch

30ENENFor customers in North and South AmericaFor customers in USADeclaration of ConformityModel Number : E-PM1Trade Name : OLYMPUSResponsible Party

31FRFRDétail du contenu du cartonLes éléments suivants sont fournis avec l’appareil photo.Si un composant est manquant ou endommagé, contactez le vend

32FRFR1 Recharge de la batterie.Voyant de chargeBCS-1 BCS-5 Recharge en coursS’allume en orangeRecharge terminéeS’allume en bleuDésactivéErreur de cha

33FRFR1 Insertion de la carte.Insérez la carte SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (appelée “carte” dans ce manuel d’instructions) jusqu’à ce qu’elle se verrouille en

34FRFR1 Retirez le bouchon avant de l’appareil photo et le bouchon arrière de l’objectif.12122 Montez un objectif sur l’appareil photo.# PrécautionsAs

35FRFR1 Retirez le cache de la borne du fl ash et fi xez le fl ash sur l’appareil photo.Faites glisser le fl ash complètement à l’intérieur jusqu’à ce qu’

36FRFRMise en marcheAppuyez sur la touche ON/OFF pour allumer l’appareil photo. Quand l’appareil photo est allumé, le voyant d’alimentation (bleu) s’i

37FRFRLa date et l’heure sont enregistrées sur la carte en même temps que les images. Le nom de fi chier contient aussi la date et l’heure. C’est pourq

38FRFRAppareil photo12345098763dabcef1 Déclencheur...P. 13, 14, 36, 922 Touche ON/OFF ...P. 83 Œillet de c

39FRFR128 746539F (Haut) / Touche F (Compensation d’exposition) (P. 40)I (Droite) /Touche # (Flash) (P. 59)/Touche U (P. 63, 64)G (Bas) /Touche jY (Pr

4ENEN1 Charging the battery.Charging indicatorBCS-1 BCS-5 Charging in progressLights orangeCharging complete Lights blueOffCharging errorBlinks orange

40FRFRVous avez le choix entre différents modes de prise de vue. Après avoir choisi le mode de prise de vue, utilisez le déclencheur pour prendre des

41FRFRDéclencheurTouche RMode Photos : déclencheur Vidéos : touche RPL’ouverture et la vitesse d’obturation sont ajustées automatiquement pour des rés

42FRFR1 Cadrez la vue.Assurez-vous que vos doigts, la courroie ou aucun autre objet n’obstrue l’objectif.•Prise en main horizontale Prise en main vert

43FRFRPression du déclencheur à mi-course et complètementLe déclencheur a deux positions. Le fait d’appuyer légèrement sur le déclencheur jusqu’à la p

44FRFRAffi cher les photos Affi chage d’une seule imageAppuyez sur la touche q pour affi cher la photo ou la vidéo la plus récente.Touche qCadran de com

45FRFRVolumeLe volume peut être ajusté en pressant F ou G pendant la lecture d’une vidéo ou d’une photo.00:00:02/00:00:14Effacement des imagesAffi chez

46FRFR1 Sélectionnez ART comme mode de prise de vue. g “Choisir un mode de prise de vue” (P. 12)Pop ArtART 1Quitte Conf1QLN01:02:0301:02:0310231023250

47FRFR1 Sélectionnez SCN comme mode de prise de vue. g “Choisir un mode de prise de vue” (P. 12)SCN 1 PortraitQuitte ConfQLN01:02:0301:02:031023102325

48FRFRLes guides en direct sont également disponibles en mode iAUTO (A). Comme iAUTO est un mode automatique, les guides en direct permettent d’accéde

49FRFR1 Sélectionnez A comme mode de prise de vue. g “Choisir un mode de prise de vue” (P. 12)2 Après avoir appuyé sur Q pour affi cher le guide intuit

5ENEN1 Loading the card.Insert the SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi card (referred to as “card” in these instructions) until it locks in place. g “Card basics” (P.

50FRFRLe contrôle en direct peut être utilisé pour les réglages en modes P, A, S, M, et n. L’utilisation du contrôle en direct vous permet de prévisua

51FRFR1 Après avoir appuyé sur la touche MENU pour affi cher le menu supérieur, sélectionnez [SETUP] et appuyez sur Q.MenusD21Menu Photo 1j4:3Config Ca

52FRFRPrise de vue250250 F5.6ISO400LN1ISIS4:3S-AFS-AFAELFP RCBKT+2.0+2.0P+7+701:02:0301:02:031023102345 mm45 mm-3-3jRR+2.0+2.0HDuvwxyzts1efghijkdc32 5

53FRFRAffi chage2011.05.01 12:30 15100-0015×10×104:3LN3D3DSDc7821345 690abAffi chage simplifi éF5.6F5.6+1.0+1.0G+4G+4A+4A+4AdobeAdobeNaturalNaturalISO 40

54FRFRFRPRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉATTENTIONRISQUE DE DÉCHARGENE PAS OUVRIRATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIRER NI LA PAR

55FRFRNe pas regarder le soleil ni de la lumière puissante avec l’appareil.Ne pas utiliser ni ranger l’appareil dans des endroits poussiéreux ou humid

56FRFRSi les bornes de la batterie deviennent humides ou grasses, un mauvais contact risque de se produire. Essuyez la batterie correctement avec un c

57FRFRNe pas toucher directement les points de contact.Ne pas soumettre à de brusques changements de température.La plage de températures de fonctionn

58FRFRPour les utilisateurs d’Amérique du Nord et du SudPour les utilisateurs aux États-UnisDéclaration de conformitéModèle numéro : E-PM1Marque : OL

59ESESDesembale el contenido del paqueteSe incluyen los siguientes elementos con la cámara.Si falta algún elemento o está dañado, póngase en contacto

6ENENAttaching a lens to the camera1 Remove the body cap from the camera and the rear cap from the lens.12122 Attach a lens to the camera.# CautionsMa

60ESES1 Carga de la batería.Indicador de cargaBCS-1 BCS-5Carga en progresoSe ilumina en naranjaCarga completadaSe ilumina en azulOffError de cargaParp

61ESES1 Colocación de la tarjeta.Inserte la tarjeta SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (referida como “tarjeta” en estas instrucciones) hasta que se bloquee en posic

62ESES1 Retire la tapa de la cámara y la tapa posterior del objetivo.12122 Colocación de un objetivo en la cámara.# PrecaucionesAsegúrese de que la cá

63ESES1 Extraiga la cubierta de terminales de la unidad de fl ash e instale el fl ash en la cámara.Deslice la unidad de fl ash hasta el fondo, deteniéndo

64ESESPulse el botón ON/OFF para encender la cámara.Al encender la cámara se iluminará el piloto (azul) de encendido y el monitor se encenderá.Al ence

65ESESLas informaciones de fecha y hora están grabadas en la tarjeta junto con las imágenes. El nombre del archivo también está incluido junto con la

66ESESCámara12345098763dabcef1 Botón disparador ...P. 13, 14, 36, 922 Botón ON/OFF...P. 83 Enganche para correa

67ESES128 746539F (Arriba)/Botón F (Compensación de exposición) (P. 40)I (Derecha)/Botón # (Flash) (P. 59)/Botón U (P. 63, 64)G (Abajo)/Botón jY (Foto

68ESESSeleccione entre una variedad de modos de fotografi ado. Después de seleccionar el modo de fotografi ado, utilice el botón disparador para tomar f

69ESESBotón disparadorBotón RModo Fotos: botón disparador Vídeos: Botón RPLa apertura y la velocidad de obturación se ajustan automáticamente para log

7ENENAttaching the fl ash unit1 Remove the terminal cover from the fl ash unit and attach the fl ash to the camera.Slide the fl ash unit all the way in, s

70ESES1 Encuadre la escena.Asegúrese de que ni sus dedos, la correa, ni cualquier otro objeto estén bloqueando el objetivo.•Sujeción horizontal Sujeci

71ESESPulsar el botón disparador hasta la mitad y completamente hasta abajoEl botón disparador tiene dos posiciones. La acción de pulsar ligeramente e

72ESESVisualización de imágenes Reproducción de una sola imagenPulse el botón q para visualizar la foto o el vídeo más reciente.•2011.05.01 12:30 201

73ESESVolumenEs posible ajustar el volumen pulsando F o G durante la reproducción de un solo cuadro o de vídeos.00:00:02/00:00:14Borrado de imágenesVi

74ESES1 Seleccione ART como modo de fotografi ado. g “Selección de un Modo de fotografi ado” (P. 12)Pop ArtART 1Salir Acept.1QLN01:02:0301:02:0310231023

75ESES1 Seleccione SCN como modo de fotografi ado. g “Selección de un Modo de fotografi ado” (P. 12)SCN 1 RetratoSalir Acept.QLN01:02:0301:02:0310231023

76ESESLas guías rápidas están disponibles en el modo iAUTO (A). Mientras iAUTO esté en modo automático completo, las guías rápidas facilitan el acceso

77ESES1 Seleccione A como modo de fotografi ado. g “Selección de un Modo de fotografi ado” (P. 12)2 Después de pulsar Q para visualizar la guía rápida,

78ESESPuede utilizarse el Control Live para confi gurar los ajustes en los modos P, A, S, M, y n. Mediante el Control Live podrá previsualizar los efec

79ESES1 Tras pulsar el botón MENU para visualizar el menú superior, seleccione [SETUP] y pulse Q.MenúsD21j4:3Menú de disparo 1Config. Tarj.Reset/Mis O

8ENENPress the ON/OFF button to turn on the camera.When the camera is turned on, the (blue) power lamp will light and the monitor will turn on.When th

80ESESFotografi ado250250 F5.6ISO400LN1ISIS4:3S-AFS-AFAELFP RCBKT+2.0+2.0P+7+701:02:0301:02:031023102345 mm45 mm-3-3jRR+2.0+2.0HDuvwxyzts1efghijkdc32 5

81ESESReproducción2011.05.01 12:30 15100-0015×10×104:3LN3D3DSDc7821345 690abVisualización simplifi cadaF5.6F5.6+1.0+1.0G+4G+4A+4A+4AdobeAdobeNaturalNat

82ESESPRECAUCIONES DE SEGURIDADPRECAUCIÓNRIESGO DE DESCARGASELÉCTRICAS NO ABRIRPRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA

83ESESNo mire al sol ni a luces fuertes a través de la cámara.No utilice ni guarde la cámara en lugares polvorientos o húmedos.No cubra el fl ash con l

84ESESSi los terminales de la batería se humedecen o engrasan, los contactos de la cámara pueden resultar dañados. Limpie bien la batería con un paño

85ESESEvitar los cambios súbitos de temperatura.La gama de temperaturas de funcionamiento es de –10 °C a 40 °C. Utilícese siempre dentro de esta gama

86ESESPara los clientes de Norte y SudaméricaPara los clientes de Estados UnidosDeclaración de conformidadNúmero de modelo : E-PM1Nombre comercial :

87MEMOS0039_Basic_UA.indb 87S0039_Basic_UA.indb 87 2011/07/01 9:02:582011/07/01 9:02:58

88MEMOS0039_Basic_UA.indb 88S0039_Basic_UA.indb 88 2011/07/01 9:02:582011/07/01 9:02:58

89MEMOS0039_Basic_UA.indb 89S0039_Basic_UA.indb 89 2011/07/01 9:02:582011/07/01 9:02:58

9ENENSetting the date/timeDate and time information is recorded on the card together with the images. The fi le name is also included with the date and

90MEMOS0039_Basic_UA.indb 90S0039_Basic_UA.indb 90 2011/07/01 9:02:582011/07/01 9:02:58

91MEMOS0039_Basic_UA.indb 91S0039_Basic_UA.indb 91 2011/07/01 9:02:582011/07/01 9:02:58

9am to 9pm (Monday to Friday) ETPrinted in China VR868101S0039_Basic_UA.indb 92S0039_Basic_UA.indb 92 2011/07/01 9:02:582011/07/01 9:02:58