Olympus ZUIKO DIGITAL 25mm 1:2.8 Pancake Bedienungsanleitung

© 200825mm f2.8Printed in Germany · OIME · 4 · 4/2008 · Hab. · E046078632 - INSTRUKCIJA34 - NORĀDĪJUMI36 - AANWIJZINGEN38 - INSTRUKSJONER40 - INS

12 DKBETJENINGSVEJLEDNINGTak fordi du valgte dette Olympus-produkt. For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og

DK 13 Blændeområde : f2,8 til f22Arbejdsområde : 0,2 m til ∞ (uendelig)Fokuseringsjustering : Skift mellem AF / MFVægt : 95 g (uden dæksel)Mål :

14 EEJUHISEDTäname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see käepä

EE 15 Diafragmavahemik : f2.8 kuni f22Pildistamiskaugus : 0,2 m kuni ∞ (lõpmatuseni)Fokuseerimine : AF/MF valikKaal : 95 g (v.a kate)Mõõtmed : M

16 ESINSTRUCCIONESMuchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y g

ES 17 Control dediafragma : f2,8 a f22Distancia de toma : 0,2 m a ∞ (infi nito)Ajuste de enfoque : Cambio AF/MFPeso : 95 g (excluyendo la tapa)

18 FIKÄYTTÖOHJEETKiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyt-töohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöoh

FI 19 Kuvausetäisyys : 0,2 m – ∞ (ääretön)Tarkennuksen säätö : AF / MF vaihtoPaino : 95 g (ilman suojusta)Mitat : Maks. läpim. Ø 64 mm x Kokonai

20 FRMODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et co

FR 21 Commande de diaphragme : f2,8 à f22Plage de prisede vue : 20 cm à ∞ (infi ni)Réglage de la miseau point : Commutation AF/MFPoids : 95 g

OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50OLYMPUS BELGIUM N.V.Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00OLYMPUS

22 GRΟΔΗΓΙΕΣΣας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση κ

GR 23 Έλεγχος ίριδας : f2,8 έως f22Απόσταση λήψης : 0,2 m (7,9 in.) έως ∞ (άπειρο)Ρύθμιση εστίασης : Διακόπτης AF/MFΒάρος : 95 g (3,4 oz.) (χ

24 HRUPUTEZahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije upotrebe i spremite

HR 25 Kontrola otvora objektiva : f2.8 do f22Raspon snimanja : 0,2 m do ∞ (beskonačno)Namještanje fokusa : prebacivanje AF/MFTežina : 95 g (bez

26 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy vásárlása során ezt az Olympus terméket választotta. A saját biztonsága érdekében kérjük, használatba vétel e

HU 27 Írisz vezérlés : f2,8 – f22Fényképezési tartomány : 0,2 m – ∞ (végtelen)Fókusz beállítás : AF/MF átkapcsolásTömeg : 95 g (védősapka nélkü

תירבע 4תוארוה ןעמל .הז Olympus רצומ תשכרש לע ךל םידומ ונא ינפל וז הלעפה תוארוה תרבוח ארק אנא ,ךתוחיטב.דיתעב ןויע ךרוצל די גשיהב התוא רומשו שומישה(1 ר

5 תירבעתוארוה ןעמל .הז Olympus רצומ תשכרש לע ךל םידומ ונא ינפל וז הלעפה תוארוה תרבוח ארק אנא ,ךתוחיטב.דיתעב ןויע ךרוצל די גשיהב התוא רומשו שומישה(1

30 ITISTRUZIONIVi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete at-tentamente questo manuale di istruzioni pr

IT 31 Diaframma : Da f2.8 a f22Campo di fotografi a : da 0,2 m a ∞ (infi nito)Regolazione messa a fuoco : Passaggio AF/MFPeso : 95 g (esclusi c

EN 5 Focus adjustment : AF/MF switchingWeight : 95 g (3.4 oz.) (excluding cap)Dimensions : Max. dia. Ø 64 (2.5 in.) x Overall length 23.5 mm (0.

32 LTINSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir

LT 33 Vyzdinės diafragmosvaldymas: nuo f2,8 iki f22Fotografavimo ribos: nuo 0,2 m iki ∞ (begalybės)Židinio reguliavimas: AF / MF jungimasS

34 LVNORĀDĪJUMIPateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas rokasgrām

LV 35 Varavīksnes kontrole : no f2,8 līdz f22Fotografēšanas diapazons : 0,2 m līdz ∞ (bezgalība)Fokusa regulēšana : AF/MF pārslēgšanaSvars : 95

36 NLAANWIJ ZINGENWij danken u voor de aanschaf van dit Olympusproduct. Lees a.u.b. voor uw eigen veiligheid deze handleiding voor het gebruik, en hou

NL 37 Irisinstelling : f2.8 tot f22Scherpstelbereik : 0,2 m tot ∞ (oneindig)Scherpstelinstelling : AF/MF-omschakelingGewicht : 95 g (zonder kap)

38 NOINSTRUKSJONERTakk for at du valgte dette Olympus-produktet. For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den t

NO 39 Fotograferingsavstand : 0,2 m til ∞ (uendelig)Fokusjustering : AF/MF-vekslingVekt : 95 g (uten batterier)Mål : Maks. diam. Ø 64 x total len

40 PLINSTRUKCJEDziękujemy za zakup tego produktu fi rmy Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać n

PL 41 Sterowanie przysłoną : f2,8 – f22Zakres nastawianiaostrości : 0,2 m do ∞ (nieskończoność)Regulacja ostrości : Zmiana trybów AF / MFWaga

6 BGИНСТРУКЦИИБлагодарим ви за закупуването на този продукт Olympus. За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете настоящата инструкц

42 PTINSTRUÇÕESObrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções antes

PT 43 Controlo da íris : f2.8 a f22Distância de disparo : 0,2 m a ∞ (infi nito)Ajuste de focagem : Comutação AF/MFPeso : 95 g (excluindo a tampa)D

44 ROINSTRUCŢIUNIVă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni înai

RO 45 Reglarea focalizării : Comutare AF / MFGreutate : 95 g (fără capac)Dimensiuni : Diam. max. Ø 64 x Lungime totală 23,5 mmFilet pentru carcas

46 RUИНСТРУКЦИЯСпасибо за то, что выбрали продукцию Olympus. Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста, прочтите данное руковод

RU 47 Съемочное расстояние : от 0,2 м до ∞ (бесконечность)Регулировка фокуса : Переключение AF / MFВес : 95 г. (без крышки)Размеры : Макс. диа

48 SEBRUKSANVISNINGTack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara de

SE 49 Skärpejustering : Växla mellan AF/MFVikt : 95 g (utan objektivskydd)Mått : Max. diameter Ø 64 x totallängd 23,5 mmFilterfattning, diameter

50 SINAVODILAHvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in ga shranite, da vam bo pr

SI 51 Nadzor irisne zaslonke : f2.8 do f22Območje fotografi ranja : 0.2 m do ∞ (neskončno)Prilagoditev fokusa : preklapljanje AF/MFTeža : 95 g (br

BG 7 Настройка на фокуса : Превключване между автоматичен и ръчен режимТегло : 95 g (без капачката)Размери : Максимален диаметър Ø 64 x обща дъ

52 SKNÁVOD NA POUŽITIEĎakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím pozorne prečítajte tento ná

SK 53 Rozsah clony : f2.8 až f22Vzdialenosť pri fotografovaní : 0.2 m až ∞ (nekonečno)Ostrenie : Prepínanie AF/MFHmotnosť : 95 g (bez krytu)Rozm

54 SRUPUTSTVO ZA UPOTREBUHvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i ču

SR 55 Ugao snimanja : 47°Konfi guracija objektiva : 4 grupe, 5 sočiva sa višeslojnom zaštitom (delimično jednoslojnom)Kontrola blende : f2,8 do f2

56 TRTALİMATLARBu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli b

TR 57 İris kontrolü : f2.8 – f22Çekim aralığı : 0.2 m – ∞ (sonsuz)Odak ayarı : AF/MF geçişliAğırlık : 95 g (kapak hariç)Boyutlar : Maks. çap Ø

58 UAІНСТРУКЦІЯДякуємо за вибір продукції Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання прочитайте цю інструкцію з експлуатац

UA 59 Діапазон зйомки : від 0,2 м до ∞ (нескінченність)Настройка фокуса : переключення режимів AF/MFВага : 95 г (без кришки)Габарити : макс.

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENTP.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SHTel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.ukBULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&Sblvd. Bulg

8 CZNÁVOD K POUŽITÍDěkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a

CZ 9 Rozsah clony : f2.8 až f22Vzdálenost při fotografování : 0,2 m až ∞ (nekonečno)Ostření : Přepínání AF / MFHmotnost : 95 g (bez krytky)Rozmě

10 DEBEDIENUNGSANLEITUNGWir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehle

DE 11 Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 64 x Gesamtlänge 23,5 mmAnschluss der Gegenlichtblende : 43 mm Änderungen der technischen Daten ohne • Voran