Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm 1:3.5-5.6 Bedienungsanleitung

© 2009VN122301Printed in China34 - NL AANWIJZINGEN36 - NO INSTRUKSJONER38 - PL INSTRUKCJA40 - PT INSTRUÇÕES42 - RO INSTRUCŢIUNI44 - RU ИНСТРУКЦИЯ46 -

12 DKBETJENINGSVEJLEDNINGTak fordi du valgte dette Olympus-produkt.For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og

DK 13 Filtergevind diameter : 40,5 mm* Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten.Forholdsregler: Husk at læse føl

14 EEJUHISEDTäname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see käepä

EE 15Mõõtmed : Maksimaalne diameeter Ø 62 × kogupikkus 43,5 mm (tagasi tõmmatud objektiiv)Filtri kinnituskeermediameeter : 40,5 mm* Tehnilised a

16 ESINSTRUCCIONESMuchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y g

ES 17 Diámetro de rosca de montura de filtro : 40,5 mm* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del f

18 FIKÄYTTÖOHJEETKiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohje

FI 19Mitat : Maks. läpim. Ø 62 mm × Kokonaispituus 43,5 mm (sisään vedettynä)Suodattimen kiinnityskierteenläpimitta : 40,5 mm* Teknisiä tietoja voi

MODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserve

FR 21 Dimensions : Dia. max. Ø 62 × Longueur totale 43,5 mm (en rétraction)Diamètre de filetage dumontage du filtre : 40,5 mm* Caractéristiques mod

4 EN12INSTRUCTIONSThank you for purchasing this Olympus product.To ensure your safety, please read this instruction manual before use,

22 GRΟΔΗΓΙΕΣΣας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση κ

GR 23 Διαστάσεις : Μέγ. διάμ. Ø 62 × Συνολικό μήκος 43,5 mm (με το φακό κλειστό)Διάμετρος σπειρώματοςυποδοχής φίλτρου : 40,5 mm* Τα τεχνικά χαρα

24 HRUPUTEZahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije upotrebe i spremite

HR 25 Težina : 150 g (bez poklopca)Dimenzije : maks. promjer Ø 62 × ukupna duljina 43,5 mm (kad je uvučen)Promjer navoja zapričvršćivanje filtra

26 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy Olympus terméket választott! A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, olvassa el ezt a kezelési útmutat

HU 27 Szűrőfoglalat átmérője : 40,5 mm* A gyártó fenntartja a műszaki adatok előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli megváltoztatásának jogát.

28 ITISTRUZIONIVi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni pri

IT 29Peso : 150 g (escluso il cappuccio)Dimensioni : dia. max. Ø 62 × lunghezza totale 43.5 mm (quando retratto)Diametro filettaturamontatura del f

30 LTINSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį.Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir l

LT 31Svoris : 150 g (be dangtelio)Matmenys : maks. skersmuo Ø 62 × bendras ilgis 43,5 mm (ištrauktas)Filtro apsodas sriegio skersmuo : 40,5 mm *

EN 5 Filter mount thread diameter : 40.5 mm (1.6 in.)* Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the man

32 LVNORĀDĪJUMIPateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas pamācību

LV 33Izmēri : maks. diam. Ø 62 × kopējais garums 43,5 mm (kad objektīvs ir iebīdīts)Filtra stiprinājuma vītnes diametrs : 40,5 mm * Ražotājam ir

34 NLAANWIJZINGENWij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bi

NL 35 Afmetingen : Max. doorsn. Ø 62 × totale lengte 43,5 mm (ingetrokken)Filtervatting diameter : 40,5 mm* Wijzigingen in de technische gegeven

36 NOINSTRUKSJONERTakk for at du valgte dette Olympus-produktet.For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den ti

NO 37 Gjengediameter for filterfatning : 40,5 mm* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side.Forsiktighe

38 PLINSTRUKCJADziękujemy za zakup tego produktu firmy Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać n

PL 39 Wymiary : Maks. średnica 62 × długość całkowita 43,5 mm (po wsunięciu)Średnica gwintu filtra : 40,5 mm* Dane techniczne mogą ulec zmianie

40 PTINSTRUÇÕESObrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções antes d

PT 41 Dimensões : Diâmetro máx. Ø 62 × comprimento total 43,5 mm (quando recolhida)Diâmetro da rosca para filtro : 40,5 mm* As especificações es

6 BGИНСТРУКЦИИБлагодарим ви за закупуването на този продукт Olympus. За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете настоящата инструкц

42 ROINSTRUCŢIUNIVă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni înai

RO 43 Dimensiuni : Max. dia. Ø 62 × Lungime totală 43,5 mm (în poziţia retrasă)Montură filtru diametru filet : 40,5 mm* Specificaţiile pot suferi

44 RUИНСТРУКЦИЯСпасибо за выбор продукции Olympus.Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста, прочтите данное руководство по экс

RU 45 Регулировка фокуса : Переключение AF/MFВес : 150 г (без крышки)Размеры : Макс. диам. Ø 62 мм × Общая длина 43.5 мм (в случае, когда линза от

46 SEBRUKSANVISNINGTack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara den

SE 47 Mått : Max. diameter Ø 62 × totallängd 43,5 mm (indragen)Filterfattningens diameter : 40,5 mm* Tekniska data kan ändras utan föregående medd

48 SINAVODILAHvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri ro

SI 49 Mere : maks. prem. Ø 62 × skupna dolžina 43.5 mm (ko je uvlečen)Premer navoja za pritrditev filtra : 40.5 mm* Specifikacije se lahko sprem

50 SKNÁVOD NA POUŽITIEĎakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím pozorne prečítajte tento ná

SK 51Rozmery : Max. priemer Ø 62 × celková dĺžka 43,5 mm (pri zasunutom objektíve)Priemer závitu pre nasadenie filtra : 40,5 mm* Zmena technickýc

BG 7 Размери : Максимален диаметър Ø 62 × Обща дължина 43,5 mm (когато е максимално отворен)Диаметър на резбата за прикрепяне на филтъра : 40,5 mm*

52 SRUPUTSTVO ZA UPOTREBUHvala vam što ste kupili Olympus proizvod.Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuv

SR 53 Dimenzije : Maks. prečnik Ø 62 × ukupna dužina 43.5 mm (kad je uvučen)Prečnik navoja filtera : 40.5 mm* Specifikacije su podložne promenam

54 TRTALİMATLARBu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli b

TR 55Boyutlar : Maks. çap Ø 62 × Toplam uzunluk 43.5 mm (objektif içerideyken)Filtre takma bölümüdiş çapı : 40.5 mm * Teknik özellikler üretici

56 UAІНСТРУКЦІЯДякуємо за придбання цього товару компанії Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання прочитайте цю інструк

UA 57 Габарити : макс. діаметр. Ø 62 × загальна довжина 43,5 мм (у випадку, коли лінзу відведено назад)Кріплення фільтрадіаметр різі : 40,5 мм* Ха

59 ARﻢﻠﻣ 40.5 : ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻦﺴﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ *.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍﻥﺎﻣﻷﺍ

AR 58ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

61 PR. “CE” CE .. :http://www.olympus-europa.comhttp://www.nixanasia.com( ) 00800 - 67 10 83 00 ( ) +49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83•ﺮﺘ

PR 60ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ.ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ

8 CZNÁVOD K POUŽITÍDěkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a

MEMOmemo_page_cs2e.indd 62memo_page_cs2e.indd 62 23/04/2009 17:49:1223/04/2009 17:49:12

MEMOmemo_page_cs2e.indd 63memo_page_cs2e.indd 63 23/04/2009 17:49:1223/04/2009 17:49:12

MEMOmemo_page_cs2e.indd 64memo_page_cs2e.indd 64 23/04/2009 17:49:1223/04/2009 17:49:12

MEMOmemo_page_cs2e.indd 65memo_page_cs2e.indd 65 23/04/2009 17:49:1223/04/2009 17:49:12

MEMOmemo_page_cs2e.indd 66memo_page_cs2e.indd 66 23/04/2009 17:49:1223/04/2009 17:49:12

MEMOmemo_page_cs2e.indd 67memo_page_cs2e.indd 67 23/04/2009 17:49:1223/04/2009 17:49:12

Olympus UK LtdKeyMed House Stock Road Southend - on- Sea Essex SS2 5QHTel.:+44 (0) 1702 616333, +44 (0) 1702 465677, www.olympus.co.ukBULGARIA REP. OF

CZ 9 Průměr závitu pro nasazení filtru : 40,5 mm* Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena.Výstrahy: Přečtěte si následu

10 DEBEDIENUNGSANLEITUNGWir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehle

DE 11Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 62 × Gesamtlänge 43,5 mm (wenn eingezogen)Filtergewinde- durchmesser : 40,5 mm* Änderungen der technischen Da