Olympus ZUIKO DIGITAL 14-54mm 1:2.8-3.5 II Bedienungsanleitung

© 200814-54mm f2.8-3.5 32 - LV NORĀDĪJUMI34 - NL AANWIJZINGEN36 - NO INSTRUKSJONER38 - PL INSTRUKCJA40 - PT INSTRUÇÕES42 - RO INSTRUCŢIUNI44 - RU ИНСТ

12 DKBETJENINGSVEJLEDNINGTak fordi du valgte dette Olympus-produkt. For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og

DK 13 Opbygning : 11 grupper, 15 linser Overfladebehandling i flere lag (visse steder i et enkelt lag)Blændeområde : f2.8 til f22Arbejdsområde :

14 EEJUHISEDTäname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enneobjektiivi kasutamist lugege palun käesolevkasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke seekäepäras

EE 15 Diafragma vahemik : f2.8 kuni f22Pildistamiskaugus : 0,22 m kuni ) (lõpmatus)Teravustamine : AF/MF valikKaal : 440 g (v.a varjuk ja kate)

16 ESINSTRUCCIONESMuchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y g

ES 17 Configuración de : 11 grupos, 15 lentes objetivo Recubrimiento de múltiples capas (dis-posición simple parcial)Control de diafragma : f

18 FIKÄYTTÖOHJEETKiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohj

FI 19 Himmentimensäätö : f2.8 – f22Kuvausetäisyys : 0,22 m – ) (ääretön)Tarkennuksensäätö : AF / MF vaihtoPaino : 440 g (ilman vastavalosuojaa j

20 FRMODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et co

FR 21 Configuration de : 11 groupes, 15 lentilles l’objectif Revêtement multicouche (simple couche en partie)Commande dediaphragme : f2.8 à f22P

4 EN2121INSTRUCTIONSThank you for purchasing this Olympus product.To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it

22 GRΟΔΗΓΙΕΣΣας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση κ

GR 23 Στοιχεία φακού : 11 ομάδες, 15 φακοί Επίστρωση πολλαπλών στρωμάτων (μερικώς ενός στρώματος)Έλεγχος ίριδας : f2.8 έως f22Απόσταση λήψης : 0

24 HRUPUTEZahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije upotrebe i spremite

HR 25 Kontrola otvora objektiva : f2.8 do f22Raspon snimanja : 0,22 m do ) (beskonačno)Namještanje fokusa : Prebacivanje AF/MFTežina : 440 g (b

26 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy vásárlása során ezt az Olympus terméket választotta. A saját biztonsága érdekében kérjük, használatba vétel e

HU 27 Az objektív : 11 csoport, 15 lencsekonfigurációja Többrétegű bevonat (részben egyszeresen rétegezett)Írisz vezérlés : f2.8 – f22Fényképe

28 ITISTRUZIONIVi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni pri

IT 29 Diaframma : Da f2.8 a f22Campo di fotografia : Da 0,22 m a ) (infinito)Regolazionemessa a fuoco : Passaggio AF/MFPeso : 440 g (senza para

30 LTINSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir

LT 31 Objektyvo : 11 grupių, 15 objektyvųkonfigūracija Daugiasluoksnis juostos padengimas (iš dalies vieno sluoksnio)Diafragmos valdymas : Nuo

EN 5 Lens configuration : 11 groups, 15 lenses Multilayer film coating (partially single layered)Iris control : f2.8 to f22Shooting range

32 LVNORĀDĪJUMIPateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas rokasgrām

LV 33 Objektīva kontūra : 11 grupas, 15 objektīvi Daudzslāņu plēves pārklājums (ar daļēju atsevišķu slāni)Varavīksnes kontrole : No f2.8 līdz f22

34 NLAANWIJZINGENWij danken u voor de aanschaf van dit Olympusproduct. Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij

NL 35 Configuratie : 11 groepen, 15 lenzen van de lens Meerlaagscoating (gedeeltelijk enkellaags)Irisinstelling : f2.8 tot f22Scherpstelberei

36 NOINSTRUKSJONERTakk for at du valgte dette Olympus-produktet. For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den t

NO 37 Iriskontroll : f2.8 to f22Fotograferings- : 0,22 m til ) avstand (ubegrenset)Fokusjustering : AF/MF vekslingVekt : 440 g (uten solblender

38 PLINSTRUKCJADziękujemy za zakup tego produktu firmy Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać n

PL 39 Sterowanie przysłoną : f2.8 do f22Zakres ostrzenia : 0,22 m do ) (nieskończoność)Regulacja ostrości : Zmiana trybów AF/MFWaga : 440 g (be

40 PTINSTRUÇÕESObrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções antes d

PT 41 Controlo da íris : f2.8 a f22Distância de disparo : 0,22 m a ) (infinito)Ajuste de focagem : Comutação AF/MFPeso : 440 g (excluindo o pá

6 BGИНСТРУКЦИИБлагодарим ви за закупуването на този продукт Olympus. За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете настоящата инструкц

42 ROINSTRUCŢIUNIVă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni înai

RO 43 Deschidere maximă : f2.8 – 3.5Unghiul imaginii : 75° – 23°Configuraţia : 11 grupuri, 15 obiective obiectivului Acoperire peliculă str

44 RUИНСТРУКЦИЯСпасибо за выбор продукции Olympus.Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста, прочтите данное руководство по экс

RU 45 Регулировкадиафрагмы : от f2.8 до f22Съемочное : от 0,22 м до ) расстояние (бесконечность)Регулировка фокуса : Переключение AF/MFВес : 44

46 SEBRUKSANVISNINGTack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara den

SE 47 Bländarområde : f2.8 till f22Fotograferings-avstånd : 0,22 m till ) (oändligt)Skärpejustering : Växla mellan AF/MFVikt : 440 g (utan motlj

48 SINAVODILAHvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri ro

SI 49 Nadzor irisne zaslonke : f2.8 do f22Doseg : fotografiranja 0,22 m do ) (neomejeno)Prilagajanje fokusa : Preklapljanje AF/MFTeža : 440

50 SKNÁVOD NA POUŽITIEĎakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím pozorne prečítajte tento ná

SK 51 Konfigurácia : 11 skupín, 15 šošoviekobjektívu Viacvrstvové pokrytie (čiastočne jednovrstvové)Rozsah clony : f2.8 až f22Vzdialenosť prif

BG 7 Контрол на ириса : f2.8 до f22Обхват на снимане : 0,22 m до ) (безкрайност)Настройка на фокуса : Превключване между автоматичен и ръчен AF /

52 SRUPUTSTVO ZA UPOTREBUHvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i ču

SR 53 Ugao snimanja : 75° – 23°Konfiguracija : 11 grupa, 15 sočiva objektiva Višeslojni zaštitni premaz (delimično jednoslojni)Kontrola dijaf

54 TRTALİMATLARBu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli b

TR 55 İris kontrolü : f2.8 – f22Çekim aralığı : 0,22 m ila ) (sonsuz)Odak ayarı : AF / MF anahatarlamaAğırlık : 440 g (başlık ve kapak hariç)

56 UAІНСТРУКЦІЯДякуємо за придбання цього товару компанії Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання прочитайте цю інструк

UA 57 Конфігурація об’єктива : 11 груп, 15 лінз багатошарове покриття (часткове одношарове) Значення діафрагми : f2.8 до f22Діапазон зйомки : 0

ﺔﺳﺪﻋ 15 ،ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ 11 : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﺕﺍﺫ) ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ(ﺎًﻴﺋﺰﺟ ﺓﺪﺣﺍﻭf22 ﻰﻟﺇ f2.8 : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ(ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ) ) ﻰﻟﺇ ﻡ 0.22 : ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ

ARﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ.ًًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENTP.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SHTel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.ukBULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&Sblvd. Bulg

8 CZNÁVOD K POUŽITÍDěkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a

CZ 9 Rozsah clony : f2.8 až f22Vzdálenost přifotografování : 0,22 m až ) (nekonečno)Ostření : Přepínání AF / MFHmotnost : 440 g (bez sluneční c

10 DEBEDIENUNGSANLEITUNGWir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehle

DE 11 Bildwinkel : 75° – 23°Optische : 11 Gruppen, 15 Linsen Konstruktion mehrfach beschichtet (teilweise einfach beschichtet)Blendenskala :